1 00:00:03,920 --> 00:00:05,964 (batidas cardíacas ecoando) 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,015 (batimento cardíaco fica mais alto) 3 00:00:36,494 --> 00:00:38,621 (o batimento cardíaco continua) 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,517 (batimento cardíaco diminui) 5 00:01:01,186 --> 00:01:03,646 (música fraca e abafada tocando) 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 (batendo lento e abafado) 7 00:01:10,653 --> 00:01:13,198 (música abafada e batidas ficar mais alto) 8 00:01:13,281 --> 00:01:15,158 -(o áudio continua claramente) -(ambos rindo) 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,744 ("Camisas favoritas (Boy Meets Garota)" por Haircut 100 tocando) 10 00:01:20,789 --> 00:01:23,500 -(grunhido rítmico) -♪ Garoto conhece garota... ♪ 11 00:01:23,583 --> 00:01:25,251 PAI: Sim! Vamos! 12 00:01:27,128 --> 00:01:28,254 (grita de brincadeira) 13 00:01:28,338 --> 00:01:29,923 (Bela rindo) 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,466 PAI: E não vomite nos juízes. 15 00:01:31,633 --> 00:01:33,843 Faça o que fizer, Bela, não vomite nos juízes! 16 00:01:34,010 --> 00:01:35,261 MAMÃE: Bata, bata. 17 00:01:36,054 --> 00:01:37,222 Mamãe! 18 00:01:37,263 --> 00:01:38,807 -Oi. -DADDO: (suspira) Ei, amor. 19 00:01:38,890 --> 00:01:40,100 -Ei. -(a música para) 20 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Isso não parece hora de dormir para mim. 21 00:01:42,644 --> 00:01:44,395 Sim, é verdade. Você simplesmente nunca está aqui. 22 00:01:44,604 --> 00:01:46,106 MAMÃE: Eu nunca estou aqui? Está certo? 23 00:01:46,231 --> 00:01:47,649 -Vá para a cama. Sair. -(rindo) -DADDO: Vamos. 24 00:01:47,690 --> 00:01:49,400 Mamãe está certa, Rainha Dançante. 25 00:01:49,484 --> 00:01:52,237 -Mergulhe aí. -Espere, preciso do Vulchy. 26 00:01:52,403 --> 00:01:53,655 MAMÃE: Mas você tem Teddy. Vamos. 27 00:01:53,780 --> 00:01:55,323 Realmente? 28 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Eca. Tem certeza? Para dormir? 29 00:01:57,700 --> 00:01:59,702 Vulchy é legal. 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,371 A senhora do zoológico disse abutres só comem 31 00:02:01,579 --> 00:02:03,498 coisas que já estão mortas. 32 00:02:03,665 --> 00:02:05,542 Tudo bem, querido. 33 00:02:08,211 --> 00:02:09,587 (Mamãe faz boops suavemente) 34 00:02:10,713 --> 00:02:12,465 -Amo você. -BELA: Te amo. 35 00:02:13,758 --> 00:02:15,468 PAI: Durma um pouco. 36 00:02:15,677 --> 00:02:17,011 -(beijos) Boa noite. -(suspira): Ok. 37 00:02:17,137 --> 00:02:18,721 Você quer a porta aberta? 38 00:02:18,763 --> 00:02:20,807 -Um pouco. -OK. 39 00:02:20,890 --> 00:02:23,184 Boa noite, mamãe. Boa noite, papai. 40 00:02:23,351 --> 00:02:24,644 Noite noite. 41 00:02:24,727 --> 00:02:26,980 (porta range suavemente, fecha) 42 00:02:31,943 --> 00:02:33,903 (sussurrando): Boa noite, outra mamãe. 43 00:02:37,073 --> 00:02:39,534 Ainda não estou com sono. 44 00:02:39,576 --> 00:02:41,661 Posso continuar brincando com você? 45 00:02:41,786 --> 00:02:43,955 ♪ ♪ 46 00:02:53,756 --> 00:02:55,425 Outra mamãe? 47 00:02:55,633 --> 00:02:57,677 (vento assobiando suavemente) 48 00:03:16,070 --> 00:03:18,198 ♪ ♪ 49 00:03:27,457 --> 00:03:30,543 (porta rangendo) 50 00:03:55,485 --> 00:03:57,445 (assobio assustador) 51 00:03:57,570 --> 00:03:58,488 (suspiros) 52 00:03:58,655 --> 00:04:00,198 (voz grita fracamente) 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,825 Bela: Olá e bom dia. 54 00:04:02,867 --> 00:04:07,205 Meu nome é Isabela Martins. 55 00:04:08,164 --> 00:04:10,250 (grunhe baixinho) 56 00:04:10,375 --> 00:04:12,001 E... 57 00:04:12,210 --> 00:04:15,421 esta é "A minha história". 58 00:04:15,546 --> 00:04:17,507 ♪ ♪ 59 00:04:17,632 --> 00:04:19,467 Tenho sete anos. 60 00:04:19,592 --> 00:04:23,054 Eu moro com minha mãe e meu pai, 61 00:04:23,179 --> 00:04:26,224 Russel Martin e Úrsula Martin. 62 00:04:26,349 --> 00:04:29,018 Somos uma família muito feliz. 63 00:04:29,143 --> 00:04:30,436 PAI: Mais alto. Mais alto. 64 00:04:30,603 --> 00:04:31,980 (voz aguda): Não podemos ouvir você. 65 00:04:32,146 --> 00:04:33,773 (sotaque nova-iorquino): Por que ela está tão estranha? 66 00:04:34,649 --> 00:04:39,821 Meus hobbies são dançar, livros e animais. 67 00:04:39,904 --> 00:04:41,281 (Papai rosna de brincadeira) 68 00:04:41,489 --> 00:04:42,448 (voz normal): Óculos. Parece bem, mamãe. 69 00:04:42,490 --> 00:04:45,034 (risos) Obrigado. 70 00:04:45,243 --> 00:04:46,828 Não consigo encontrar meus contatos. 71 00:04:47,036 --> 00:04:48,204 O caso brilhante? 72 00:04:48,413 --> 00:04:49,622 Sim. Você os viu? 73 00:04:49,789 --> 00:04:51,958 Bela está praticando seu discurso "Story of Me". 74 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 Ah, talvez eu possa ouvir quando eu voltar. 75 00:04:54,043 --> 00:04:55,211 Obrigado por fazer o café da manhã. 76 00:04:55,253 --> 00:04:57,046 Posso terminar agora, por favor? 77 00:04:57,171 --> 00:04:58,381 Tudo, senhorita. 78 00:04:58,548 --> 00:05:00,466 A escola volta na próxima semana. 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,053 Eu não quero conversar na frente da minha nova turma. 80 00:05:04,178 --> 00:05:06,055 Não conhecerei ninguém. 81 00:05:06,097 --> 00:05:07,432 Bem, esse é o ponto. 82 00:05:07,515 --> 00:05:08,558 Nós fazemos essas coisas agora então não estamos com medo 83 00:05:08,766 --> 00:05:10,018 quando formos adultos. 84 00:05:10,143 --> 00:05:11,561 Ei, use a cara corajosa Eu te dei. 85 00:05:13,104 --> 00:05:15,356 -Aí está. -Algo especial sobre mim 86 00:05:15,565 --> 00:05:17,066 é meu zíper. 87 00:05:17,191 --> 00:05:19,652 Eu chamo assim porque parece um zíper. 88 00:05:19,777 --> 00:05:22,280 -MÃE: Hmm. -Eu consegui escalar uma cerca 89 00:05:22,405 --> 00:05:24,157 quando minha mãe e meu pai estavam 90 00:05:24,282 --> 00:05:25,742 bebendo vinho com seus amigos. 91 00:05:25,908 --> 00:05:27,618 Hum. Não ame isso. 92 00:05:27,660 --> 00:05:29,871 Talvez vamos escolher outro coisa especial sobre você. 93 00:05:29,996 --> 00:05:31,998 -Sim, ou simplesmente não mencione o piquenique. -PAI: Sim. 94 00:05:32,123 --> 00:05:34,000 Eu deveria mentir sobre isso? 95 00:05:34,125 --> 00:05:35,668 -DADDO: Não. Não minta. -Uh... (rindo) 96 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 Uh, talvez conte um pouco diferente. 97 00:05:38,212 --> 00:05:40,465 -É uma história. -Qual é a diferença? 98 00:05:40,506 --> 00:05:41,799 MAMÃE: Bem, isso simplesmente não faz 99 00:05:41,883 --> 00:05:43,718 Mamãe e papai se parecem bons pais. 100 00:05:43,801 --> 00:05:46,346 Aproveite o seu café da manhã, minha querida. 101 00:05:46,387 --> 00:05:48,139 (beijos) 102 00:05:48,264 --> 00:05:50,433 Vou chegar tarde em casa novamente. 103 00:05:50,558 --> 00:05:51,851 Está tudo bem? 104 00:05:51,976 --> 00:05:53,686 Bem, meio que tem que ser, não é? 105 00:05:53,895 --> 00:05:55,980 Ah, isso não acontece. É por isso que estou perguntando. 106 00:05:57,607 --> 00:06:00,109 Sim. Claro. Mesma equipe. 107 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 -OK. Mesma equipe. -Sim. 108 00:06:01,986 --> 00:06:03,404 -Amo você. -Amo você. 109 00:06:03,571 --> 00:06:06,491 Eu tenho muito trabalho Eu deveria fazer de qualquer maneira, então... 110 00:06:08,117 --> 00:06:10,912 (roncando suavemente) 111 00:06:10,995 --> 00:06:13,206 (Bela fazendo ruídos suaves e sibilantes) 112 00:06:14,665 --> 00:06:16,709 (fazendo barulhos brincalhões) 113 00:06:19,337 --> 00:06:22,590 (vocalização descendente) 114 00:06:22,799 --> 00:06:24,050 (imita impacto) 115 00:06:29,097 --> 00:06:31,057 Hum. 116 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 ♪ ♪ 117 00:06:53,454 --> 00:06:54,580 (risos) 118 00:07:05,800 --> 00:07:07,176 (risos) 119 00:07:08,594 --> 00:07:09,804 Ei, ei. 120 00:07:09,929 --> 00:07:12,014 (rindo) 121 00:07:16,727 --> 00:07:18,896 ♪ ♪ 122 00:07:22,066 --> 00:07:23,401 Sim. 123 00:07:23,484 --> 00:07:24,944 Uau. 124 00:07:26,154 --> 00:07:28,030 (esmagamento) 125 00:07:28,156 --> 00:07:30,241 (rangido abafado) 126 00:07:34,370 --> 00:07:35,496 (porta fecha) 127 00:07:35,621 --> 00:07:37,081 (teclas tilintam) 128 00:07:41,294 --> 00:07:43,463 -Ei, querido. -Você está em casa. 129 00:07:43,546 --> 00:07:46,007 Eu pensei em voltar para casa e comer com você. 130 00:07:46,132 --> 00:07:47,758 -Onde está o papai? -Ele adormeceu no escritório. 131 00:07:47,967 --> 00:07:49,927 -Eu vou buscá-lo. -Não, não, não. 132 00:07:50,052 --> 00:07:52,430 Deixe-o dormir. Ele precisa de descanso. 133 00:07:52,472 --> 00:07:54,098 (suspiros) 134 00:07:54,307 --> 00:07:57,435 Sorvete de massa de biscoito para o almoço? 135 00:07:57,477 --> 00:08:00,021 Que tipo de mãe eu seria? 136 00:08:00,062 --> 00:08:02,565 (pratos tilintando) 137 00:08:02,732 --> 00:08:05,067 Que tal ovos mexidos? 138 00:08:05,109 --> 00:08:07,153 Comemos isso no café da manhã. 139 00:08:09,405 --> 00:08:11,616 (suspira pesadamente) 140 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 Isso mesmo. Eu esqueci. 141 00:08:15,077 --> 00:08:17,038 Que tal macarrão? 142 00:08:17,246 --> 00:08:18,498 Seu favorito. 143 00:08:18,623 --> 00:08:20,541 Eu estava errado antes sobre seu discurso. 144 00:08:20,750 --> 00:08:23,503 Você deve sempre diga a verdade, não importa o que aconteça. 145 00:08:25,588 --> 00:08:27,256 Eu não vou mentir. 146 00:08:27,340 --> 00:08:29,258 eu te amo mais do que a própria vida. 147 00:08:29,383 --> 00:08:31,344 Você sabia disso? 148 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 Sim. 149 00:08:33,012 --> 00:08:34,514 Você me ama tanto assim? 150 00:08:34,680 --> 00:08:35,932 Sim. 151 00:08:36,140 --> 00:08:38,226 Eu gosto quando você diz isso. 152 00:08:38,392 --> 00:08:40,311 Eu te amo, mamãe. 153 00:08:46,150 --> 00:08:48,653 Você quer saber algo bobo? 154 00:08:48,736 --> 00:08:50,196 OK. 155 00:08:51,280 --> 00:08:57,161 Às vezes eu penso sobre quando você e eu éramos uma só pessoa, 156 00:08:57,370 --> 00:09:01,624 e isso me deixa tão feliz que choro. 157 00:09:04,669 --> 00:09:05,836 Você se lembra disso? 158 00:09:05,962 --> 00:09:08,714 Então eu era um bebê na sua barriga? 159 00:09:08,756 --> 00:09:10,174 Não. 160 00:09:14,720 --> 00:09:17,056 Você se lembra onde você estava antes disso? 161 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 Não. 162 00:09:20,184 --> 00:09:22,353 Você estava no meu coração. 163 00:09:36,284 --> 00:09:38,244 (chocalho da bússola) 164 00:09:38,369 --> 00:09:40,496 ♪ ♪ 165 00:09:44,500 --> 00:09:45,793 (suspira suavemente) 166 00:09:45,835 --> 00:09:47,628 (líquido borbulhando) 167 00:09:47,795 --> 00:09:48,963 (quente) 168 00:09:49,088 --> 00:09:50,423 (chocalho) 169 00:09:50,464 --> 00:09:52,592 ♪ ♪ 170 00:09:58,556 --> 00:10:00,808 (voz ecoando): Quero que você sinta isso, Bela. 171 00:10:00,891 --> 00:10:03,603 Posso entrar no seu coração? 172 00:10:05,980 --> 00:10:07,440 Eu sei que é você. 173 00:10:09,358 --> 00:10:11,444 (esmagamento) 174 00:10:13,946 --> 00:10:15,615 (a voz ecoando continua): Sinto muito. 175 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 Achei que você gostaria disso. 176 00:10:18,284 --> 00:10:21,037 Você disse que não iria saia do meu quarto. 177 00:10:22,330 --> 00:10:24,290 Você parecia solitário. 178 00:10:26,250 --> 00:10:28,544 Posso te dar um abraço? 179 00:10:29,587 --> 00:10:31,589 Não quero que papai veja você. 180 00:10:33,007 --> 00:10:34,967 Você está bravo comigo? 181 00:10:37,094 --> 00:10:39,472 Posso, por favor, ser dispensado? 182 00:10:43,059 --> 00:10:44,644 Claro, querido. 183 00:10:48,564 --> 00:10:50,650 (passos lentos) 184 00:10:57,323 --> 00:10:58,449 (suspiros) 185 00:11:00,910 --> 00:11:02,995 (portas rangendo) 186 00:11:10,252 --> 00:11:13,005 (ofegando suavemente) 187 00:11:13,130 --> 00:11:14,423 -(grita) -Jesus. 188 00:11:14,590 --> 00:11:16,842 Vamos brincar lá fora. 189 00:11:16,967 --> 00:11:18,219 -Que cheiro é esse? -Papai, vamos. 190 00:11:18,302 --> 00:11:20,846 -Ei, o fogão está ligado? -Não, não! 191 00:11:20,971 --> 00:11:22,973 (alarme de fumaça soando) 192 00:11:23,057 --> 00:11:24,767 Ah! Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 193 00:11:24,975 --> 00:11:26,894 Ei, volte! (gemidos) 194 00:11:27,019 --> 00:11:28,771 (expira bruscamente) 195 00:11:29,605 --> 00:11:32,066 (água fervendo) 196 00:11:32,191 --> 00:11:33,609 (ofegante) 197 00:11:33,734 --> 00:11:35,653 (o alarme de fumaça para) 198 00:11:35,820 --> 00:11:38,072 Jesus. O que você estava cozinhando? 199 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 Eu não queria. 200 00:11:39,490 --> 00:11:40,908 Eu amo você ser independente, 201 00:11:41,075 --> 00:11:43,202 mas você precisa de um adulto para ajudar a mantê-lo seguro. 202 00:11:44,120 --> 00:11:46,163 -(grita) -(grita) 203 00:11:46,789 --> 00:11:48,958 Vamos! Vamos! 204 00:11:49,667 --> 00:11:52,044 Vamos, Bela! Vamos! 205 00:11:54,296 --> 00:11:55,923 (ambos grunhindo) 206 00:11:56,048 --> 00:11:57,675 Vamos, vamos. 207 00:11:57,800 --> 00:11:58,884 Vai! Vai! Vai! 208 00:11:59,093 --> 00:12:01,053 ♪ ♪ 209 00:12:05,266 --> 00:12:06,684 -Obrigado. -OFICIAL: Boa noite, Sr. Martin. 210 00:12:06,767 --> 00:12:08,227 -OFICIAL 2: Boa noite. -Desculpe por isso. 211 00:12:08,310 --> 00:12:09,937 -Tudo bem. Estamos aqui para ajudar. -(sirenes tocando) 212 00:12:10,146 --> 00:12:11,897 -DADDO: Agradeço a todos vocês saindo. -(Bela exala) 213 00:12:12,106 --> 00:12:14,191 -(vidro rangendo) -(Bela cantarolando uma música) 214 00:12:16,944 --> 00:12:18,362 -(conversa tranquila) -(cachorro latindo ao longe) 215 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 (porta do veículo fecha à distância) 216 00:12:23,367 --> 00:12:25,244 (Bela continua cantarolando) 217 00:12:25,369 --> 00:12:27,163 (veículo se aproximando) 218 00:12:35,004 --> 00:12:37,339 -O que diabos aconteceu? -Alguém estava na casa. 219 00:12:37,506 --> 00:12:40,009 -Oh meu Deus. Onde está Bela? -Ela está bem. Ela está no carro. 220 00:12:40,050 --> 00:12:41,761 -Ela é honestamente melhor que eu. -MÃE: Graças a Deus você está bem. 221 00:12:41,969 --> 00:12:43,137 -DADDO: Ei, onde você estava? -(ofegante) 222 00:12:43,220 --> 00:12:44,805 Eu estava ligando. Eu estava mandando mensagens. 223 00:12:44,930 --> 00:12:47,266 MAMÃE: Ah, eu não vi. Me desculpe, eu não sabia. 224 00:12:47,391 --> 00:12:49,018 PAI: Eu vou para a cozinha, certo? 225 00:12:49,143 --> 00:12:52,229 E embaixo do balcão, há uma mulher 226 00:12:52,396 --> 00:12:53,856 -enfiado na porra... -O quê? 227 00:12:53,981 --> 00:12:55,441 ... tipo, se escondendo. Sim. 228 00:12:55,524 --> 00:12:56,859 Como se ela estivesse fodendo comigo ou algo assim. Apenas... 229 00:12:57,026 --> 00:12:59,487 -Você está chapado? -Não. Não. 230 00:12:59,570 --> 00:13:01,071 Tudo aconteceu super rápido. 231 00:13:01,197 --> 00:13:03,240 Simplesmente agarrei Bela e corri. 232 00:13:03,282 --> 00:13:04,950 (suspira) 233 00:13:05,034 --> 00:13:06,786 Uh, eu fiz um pouco no manhã, mas juro por Deus. 234 00:13:06,869 --> 00:13:09,246 Você não voltou para casa para almoçar ou qualquer coisa, certo? 235 00:13:09,413 --> 00:13:11,874 MAMÃE: Claro que não. Por que? 236 00:13:12,833 --> 00:13:14,585 Ela se parecia com você. 237 00:13:15,628 --> 00:13:17,630 -Bela, eu disse para ficar no carro. -Mel. 238 00:13:17,755 --> 00:13:19,799 MAMÃE: Você está ferido? O que aconteceu? 239 00:13:19,924 --> 00:13:21,675 Você não precisa ter medo, Mamãe. 240 00:13:21,842 --> 00:13:23,135 Ela é legal. 241 00:13:23,260 --> 00:13:25,429 ♪ ♪ 242 00:13:35,940 --> 00:13:37,399 MAMÃE: Desde o seu aniversário? 243 00:13:37,483 --> 00:13:39,693 Isso é muito tempo. Por que você não nos contou? 244 00:13:39,777 --> 00:13:41,028 Bela: Eu não sei. 245 00:13:41,111 --> 00:13:42,822 Nós apenas brincamos às vezes. 246 00:13:42,988 --> 00:13:44,740 E isso não é algum amigo imaginário 247 00:13:44,824 --> 00:13:47,159 -que você e papai criaram? -BELA: Não. 248 00:13:47,243 --> 00:13:48,994 Vamos, me diga a verdade. 249 00:13:49,119 --> 00:13:50,329 Eu sou. 250 00:13:50,412 --> 00:13:52,414 Ela é muito boa em se esconder. 251 00:13:52,581 --> 00:13:54,667 (trovão baixo estrondoso) 252 00:13:56,126 --> 00:13:59,505 Ok. De onde é a outra mamãe? 253 00:13:59,713 --> 00:14:03,425 Não sei. Ela mora atrás de nossas portas. 254 00:14:12,726 --> 00:14:14,687 "Atrás de nossas portas." O que isso significa? 255 00:14:15,729 --> 00:14:19,358 Às vezes ela está lá. Às vezes ela não está. 256 00:14:19,441 --> 00:14:21,861 Ela também pode fazer coisas mágicas. 257 00:14:21,902 --> 00:14:25,030 Como crescer muito, crescer muito pequeno. 258 00:14:25,197 --> 00:14:27,700 -(porta abre) -E fazer caretas. 259 00:14:28,868 --> 00:14:31,745 Bem, ela é má? 260 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Tipo, ela te assusta? 261 00:14:33,664 --> 00:14:35,708 Bela: Hum, não de propósito. 262 00:14:35,833 --> 00:14:36,917 Ela ainda está aprendendo. 263 00:14:36,959 --> 00:14:39,753 Ensinamos coisas uns aos outros. 264 00:14:39,920 --> 00:14:41,005 Como o que? 265 00:14:41,130 --> 00:14:43,883 Cravos. 266 00:14:45,718 --> 00:14:47,177 MAMÃE: Flores? 267 00:14:48,804 --> 00:14:51,015 Sim. Às vezes. 268 00:14:51,098 --> 00:14:52,725 OK. 269 00:14:58,188 --> 00:15:00,399 Por que a outra mamãe quer estar aqui? 270 00:15:04,862 --> 00:15:07,406 Bela, precisamos conversar sobre isso. 271 00:15:08,824 --> 00:15:11,201 Você cheira como outra pessoa. 272 00:15:12,119 --> 00:15:13,871 Não, eu não. 273 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 Bela, sou eu. 274 00:15:17,041 --> 00:15:18,918 Eu sou mamãe. 275 00:15:19,877 --> 00:15:21,754 Apenas papai pode dormir? 276 00:15:25,633 --> 00:15:27,009 Sim. 277 00:15:32,014 --> 00:15:33,933 (beijos, boops) 278 00:15:39,647 --> 00:15:41,690 Isso realmente me assusta quando você fala assim. 279 00:15:45,152 --> 00:15:47,279 ♪ ♪ 280 00:15:48,781 --> 00:15:50,658 (corda rangendo) 281 00:15:50,741 --> 00:15:52,910 (trovão estrondeando suavemente) 282 00:15:59,124 --> 00:16:01,293 -(rosnando baixinho) -(Bela suspira) 283 00:16:02,211 --> 00:16:04,088 (Papai roncando) 284 00:16:06,840 --> 00:16:08,926 (o ronco continua) 285 00:16:11,845 --> 00:16:13,973 ♪ ♪ 286 00:16:22,398 --> 00:16:24,942 OUTRA MAMÃ (sussurrando): Onde vamos jogar esta noite? 287 00:16:25,859 --> 00:16:29,238 (voz ecoando): Devemos ir ver o oceano? 288 00:16:32,157 --> 00:16:34,994 (sussurrando): Posso te perguntar uma coisa? 289 00:16:35,119 --> 00:16:37,496 Por que você tem que ir dentro do meu coração? 290 00:16:40,958 --> 00:16:43,252 Para protegê-lo para você. 291 00:16:45,129 --> 00:16:50,050 Eu ajudo crianças especiais como você 292 00:16:50,092 --> 00:16:53,887 quando seus corações estão prestes a ser quebrado para sempre. 293 00:16:53,971 --> 00:16:56,098 (Papai continua roncando) 294 00:17:01,103 --> 00:17:03,105 Bela: Mas está tudo bem. 295 00:17:03,230 --> 00:17:04,940 OUTRA MAMÃ: É isso? 296 00:17:06,150 --> 00:17:09,528 Foi o seu coração isso me chamou. 297 00:17:11,030 --> 00:17:15,367 No fundo, você sabe que algo está quebrado nesta casa. 298 00:17:16,577 --> 00:17:18,829 Você não vê? 299 00:17:18,996 --> 00:17:22,541 Tudo que você precisa fazer é dizer sim, 300 00:17:22,750 --> 00:17:26,545 e tudo vai permaneça mágico para sempre. 301 00:17:28,922 --> 00:17:31,216 (sussurrando): O que acontece se eu disser não? 302 00:17:40,642 --> 00:17:42,061 Outra mamãe? 303 00:17:42,186 --> 00:17:44,021 (respiração sibilante) 304 00:17:44,229 --> 00:17:47,316 ("Borboleta" de Mega Bog jogando) 305 00:17:53,155 --> 00:17:54,865 (crescendo) 306 00:17:58,202 --> 00:17:59,703 PAI: Não, sério, Ruth. 307 00:17:59,870 --> 00:18:01,955 É uma longa viagem. Nós entendemos. 308 00:18:02,122 --> 00:18:03,832 (risos) Eu sei. 309 00:18:03,957 --> 00:18:06,794 Sim, você nos salvou de ter que limpar o quarto de hóspedes. 310 00:18:06,877 --> 00:18:08,420 Eu não quero fazer isso. 311 00:18:08,504 --> 00:18:10,547 Quer falar com Úrsula? Ei, é sua mãe. 312 00:18:11,507 --> 00:18:13,592 (balão estalando) 313 00:18:14,718 --> 00:18:15,928 Uh, Bela está aqui. 314 00:18:16,136 --> 00:18:18,514 Talvez não, uh, conte à vovó sobre 315 00:18:18,639 --> 00:18:21,725 a coisa da outra mamãe naquele outro dia? 316 00:18:21,850 --> 00:18:22,893 -Certo? -BELA: Por que não? 317 00:18:23,060 --> 00:18:24,645 Porque ela iria querer conhecê-lo. 318 00:18:24,812 --> 00:18:26,355 Sim. Hum... 319 00:18:26,480 --> 00:18:27,564 (Papai limpa a garganta) 320 00:18:27,731 --> 00:18:29,108 Vamos apenas mantê-lo um segredo de família 321 00:18:29,233 --> 00:18:31,110 até, você sabe, você e eu podemos consultar um médico. 322 00:18:31,235 --> 00:18:32,319 -Parece bom? -Uh-huh. 323 00:18:32,486 --> 00:18:33,946 OK. Aqui você vai. 324 00:18:34,863 --> 00:18:36,115 Olá, vovó. 325 00:18:36,240 --> 00:18:37,574 -AVÓ RUTH: Bela. -(campainha toca) 326 00:18:37,699 --> 00:18:39,326 -Como vai tudo? -Estou bem. 327 00:18:39,535 --> 00:18:41,328 AVÓ RUTH: Você está animado para a festa hoje à noite? 328 00:18:41,453 --> 00:18:42,955 -PAI: Kelvin. -KELVIN: Ei, feliz aniversário. 329 00:18:43,122 --> 00:18:45,207 PAI: Sim. Pensei que tínhamos dito 18h. 330 00:18:45,332 --> 00:18:46,583 KELVIN: Ah. Sim. 331 00:18:46,667 --> 00:18:48,961 -Uh, foi mal. Meu erro. -PAI: Legal. Tchau. 332 00:18:49,837 --> 00:18:51,130 A babá está aqui! 333 00:18:51,338 --> 00:18:52,422 AVÓ RUTE: Você deveria me visitar em breve. 334 00:18:52,631 --> 00:18:54,550 Eu adoraria gastar algum tempo com você. 335 00:18:57,261 --> 00:18:59,221 Me desculpe, não estarei na festa. 336 00:18:59,346 --> 00:19:00,848 Por que você não vem? 337 00:19:00,973 --> 00:19:03,475 Bem, sua mãe pensa quem não quis vir 338 00:19:03,684 --> 00:19:06,353 para o casamento não deveria estar lá esta noite. 339 00:19:06,478 --> 00:19:08,730 E suponho que não discordo. 340 00:19:08,814 --> 00:19:11,650 (risos): Eu falei demais. 341 00:19:11,817 --> 00:19:13,902 -Você seja bom para seus pais. -Eu vou. 342 00:19:13,944 --> 00:19:16,780 -Amo você, Bela. -Amo você, vovó. 343 00:19:16,905 --> 00:19:18,574 -MÃE: Ei, Kelvin. -Oh. 344 00:19:18,740 --> 00:19:20,450 Você está atrasado, amigo. 345 00:19:20,576 --> 00:19:22,161 Você ficará mais 20 minutos. 346 00:19:22,244 --> 00:19:23,704 Desculpe. Claro que sim. 347 00:19:23,912 --> 00:19:24,913 Uh, onde está Bela? 348 00:19:25,080 --> 00:19:26,999 Não a vejo há horas. 349 00:19:28,250 --> 00:19:30,627 (risos) Ok. 350 00:19:30,752 --> 00:19:33,005 (cantante): Então ela está se escondendo. 351 00:19:33,213 --> 00:19:34,464 Hum. 352 00:19:34,506 --> 00:19:38,802 Eu me pergunto onde ela poderia... estar. 353 00:19:38,886 --> 00:19:39,928 Ah! 354 00:19:40,012 --> 00:19:41,138 -(Bela imita tiros) -Ah. 355 00:19:41,305 --> 00:19:43,140 -Te peguei. -(dramaticamente): Ah! Oh! 356 00:19:43,265 --> 00:19:46,059 Eu levei um tiro. Ah. (risos) 357 00:19:46,101 --> 00:19:48,645 Ei, Bela, você quer voar? 358 00:19:48,770 --> 00:19:49,897 Eu sou muito grande. 359 00:19:49,980 --> 00:19:51,815 Não, não para um mago. 360 00:19:51,857 --> 00:19:53,692 Elefítico! 361 00:19:53,817 --> 00:19:56,236 (Bela e Kelvin rindo, gritando) 362 00:19:56,320 --> 00:19:58,488 -(Bela gritando e rindo) -(Kelvin rosnando de brincadeira) 363 00:20:01,408 --> 00:20:03,619 -(conversa animada) -(música animada tocando) 364 00:20:13,754 --> 00:20:15,839 (canção infantil alegre tocando silenciosamente na TV) 365 00:20:17,758 --> 00:20:19,468 (Kelvin suspira pesadamente) 366 00:20:22,179 --> 00:20:23,764 Você não acha que isso é suficiente? 367 00:20:23,847 --> 00:20:25,933 Nunca pode ser muito brilhante. 368 00:20:26,141 --> 00:20:27,935 Oh. Certo, certo. 369 00:20:28,143 --> 00:20:29,394 Certo, certo. 370 00:20:29,519 --> 00:20:31,313 Sim, bem, Definitivamente sou brilhante. 371 00:20:32,231 --> 00:20:33,607 (golpes) 372 00:20:33,732 --> 00:20:35,025 (suspira) 373 00:20:40,405 --> 00:20:42,032 Olá, Kelvin. 374 00:20:44,493 --> 00:20:46,036 -Kelvin. -Hum? Sim? Hum? 375 00:20:46,203 --> 00:20:47,579 Posso te mostrar algo secreto? 376 00:20:47,746 --> 00:20:49,831 Ah, claro. Sim, sim, sim, sim, sim. 377 00:20:49,957 --> 00:20:52,209 Eu também sou mágico. Assistir. 378 00:20:53,919 --> 00:20:55,754 -O que-- Espere, espere, o que? -(interruptor de luz clica) 379 00:20:55,837 --> 00:20:57,798 Ok. (golpes) 380 00:20:57,839 --> 00:20:59,424 -Vamos. Eu quero te mostrar alguma coisa. -(risos) 381 00:20:59,591 --> 00:21:01,343 -O que você está fazendo? -Vamos, Kelvin. 382 00:21:01,551 --> 00:21:03,804 O que... (risos) Ok. 383 00:21:03,929 --> 00:21:05,722 (grunhido tenso) 384 00:21:05,931 --> 00:21:07,432 -(expira pesadamente) -Oi, Kelvin. 385 00:21:08,475 --> 00:21:10,769 Não conte para mamãe e papai você a viu. 386 00:21:12,813 --> 00:21:13,939 (risos) 387 00:21:16,316 --> 00:21:17,776 (porta fecha) 388 00:21:25,993 --> 00:21:29,288 (risos) Ok, o que, uh, o que estou vendo aqui? 389 00:21:30,372 --> 00:21:31,623 Apenas fique quieto. 390 00:21:34,793 --> 00:21:36,753 (sussurros): Você a vê? 391 00:21:36,962 --> 00:21:38,797 (sussurros): Você está brincando comigo. 392 00:21:41,049 --> 00:21:42,384 (silenciador silencioso) 393 00:21:44,094 --> 00:21:47,097 ♪ ♪ 394 00:21:48,974 --> 00:21:50,642 -DADDO: Ei, pessoal da festa. -(suspiros) 395 00:21:51,768 --> 00:21:54,938 Tudo... normal aqui? 396 00:21:55,022 --> 00:21:56,315 Bela: Hum-hmm. 397 00:21:56,481 --> 00:21:57,858 Você quer fazer uma aparição lá embaixo? 398 00:21:58,025 --> 00:21:58,942 Na verdade. 399 00:21:59,067 --> 00:22:00,819 Ah, vamos, Bel-a, a bola. 400 00:22:00,861 --> 00:22:04,156 Os adultos também se divertem em determinados finais de semana. 401 00:22:05,615 --> 00:22:07,701 ♪ ♪ 402 00:22:07,784 --> 00:22:10,704 ("Into Black" de Blusa tocando) 403 00:22:10,871 --> 00:22:12,956 (conversa animada) 404 00:22:16,043 --> 00:22:17,419 Estou de pijama. 405 00:22:17,544 --> 00:22:20,505 Sim, mas você é uma criança. Ninguém se importa. 406 00:22:20,589 --> 00:22:21,757 Aqui vamos nós. 407 00:22:21,923 --> 00:22:24,509 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪ 408 00:22:24,551 --> 00:22:25,969 MULHER: A porra do mundo inteiro está pegando fogo. 409 00:22:26,136 --> 00:22:27,471 MULHER 2: Meu Deus, você é um bebê. 410 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 MULHER 3: Ele não te ama. 411 00:22:29,848 --> 00:22:31,892 HOMEM: Você pergunta muitas vezes, todo mundo diz que sim. 412 00:22:32,059 --> 00:22:33,393 (rindo) 413 00:22:33,560 --> 00:22:35,228 (risos) 414 00:22:35,354 --> 00:22:37,147 MULHER 4 (ecoando): Tudo é uma besteira agora. 415 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 -Sim. Pegue. Quero dizer, você é-- -(Mamãe rindo) 416 00:22:39,649 --> 00:22:41,651 -Vamos. -DADDO: Ei, pessoal. Uh... 417 00:22:41,860 --> 00:22:43,403 -Ei. Aí está ele. -(risos): Olá. 418 00:22:43,570 --> 00:22:45,822 -Melhor metade. Como tá indo? -Ei, Bela, festeira. 419 00:22:45,947 --> 00:22:47,366 -Ei, amigo. Sim. -Sim. 420 00:22:47,532 --> 00:22:48,700 Não sabia você ia conseguir. 421 00:22:48,867 --> 00:22:50,202 -Yeah, yeah. Ocupado, ocupado, ocupado. -OK. 422 00:22:50,369 --> 00:22:52,412 -Ouvi falar do seu pequeno susto. -Oh. 423 00:22:52,537 --> 00:22:53,872 -Você ouviu falar sobre isso? -Sim. 424 00:22:53,955 --> 00:22:55,207 Isso é legal. 425 00:22:56,625 --> 00:23:00,504 Bela, o tio Frank pode receber um abraço? 426 00:23:00,545 --> 00:23:02,089 Eu sei que você não está realmente meu tio. 427 00:23:02,297 --> 00:23:03,673 -(Tio Frank ri) -Você é apenas amigo do papai. 428 00:23:03,799 --> 00:23:05,467 Ei. 429 00:23:05,592 --> 00:23:07,928 Você realmente não precisa ser relacionado a ser família, ok? 430 00:23:08,011 --> 00:23:10,555 Ouça, é verdade. É verdade. 431 00:23:10,597 --> 00:23:11,723 Multar. 432 00:23:11,807 --> 00:23:13,725 O Frank normal pode receber um abraço? 433 00:23:15,018 --> 00:23:16,895 Tudo bem, que tal isso? 434 00:23:17,062 --> 00:23:18,563 Um mais cinco, Estou fora do seu controle. 435 00:23:18,730 --> 00:23:19,856 Vamos. Um mais cinco. Bem aqui. 436 00:23:19,940 --> 00:23:21,400 Vamos. Bum. Oh! 437 00:23:21,566 --> 00:23:23,402 MAMÃE: Você o quer fora do seu cabelo para sempre? 438 00:23:23,443 --> 00:23:24,736 -PAI: Tudo bem. -(Tio Frank rindo) 439 00:23:24,861 --> 00:23:25,946 -Hum... -TIO FRANK: Pronto. 440 00:23:26,071 --> 00:23:27,364 -Vamos cortar esse bolo. -Sim. 441 00:23:28,698 --> 00:23:30,575 Eu não me inscrevi para este trabalho. 442 00:23:30,659 --> 00:23:32,369 (conversa animada) 443 00:23:33,620 --> 00:23:35,205 Aqui vamos nós. Lá vamos nós. 444 00:23:35,330 --> 00:23:37,833 Estou me movendo o mais rápido que posso. Por que você não faz isso? 445 00:23:37,916 --> 00:23:40,085 Discurso! 446 00:23:40,168 --> 00:23:42,212 Vamos, discurso! 447 00:23:42,254 --> 00:23:44,005 -TIO FRANK: Ei, cachorro grande. -Discurso! 448 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 TIO FRANK: Você os ouviu. Eles querem que você diga alguma coisa. 449 00:23:45,382 --> 00:23:46,967 -Vamos, você tem que nos impressionar. -Discurso! 450 00:23:47,134 --> 00:23:48,427 -Eu sei, mas não faça isso. O que você está fazendo? -Sim, não. 451 00:23:48,552 --> 00:23:50,303 Bem, nós dissemos que não éramos vou dizer qualquer coisa, 452 00:23:50,387 --> 00:23:52,597 -mas todo mundo está olhando, então... -(música e conversa tranquila) 453 00:23:52,806 --> 00:23:54,808 -(risos) Uh, desculpe. -Cara corajosa, papai. 454 00:23:54,975 --> 00:23:56,685 Uh... (risos) 455 00:23:56,893 --> 00:23:59,479 Uh, bem, ok, desculpe. 456 00:23:59,604 --> 00:24:01,690 Uh... desculpe. 457 00:24:01,815 --> 00:24:06,111 Uh, nós, uh, não fizemos nada grande coisa quando nos casamos. 458 00:24:06,153 --> 00:24:08,155 Uh... 459 00:24:08,238 --> 00:24:09,823 Nós, hum... (estala os lábios) 460 00:24:09,906 --> 00:24:11,658 Em vez disso, compramos esta casa. 461 00:24:11,783 --> 00:24:16,455 Nós usamos esse dinheiro com sabedoria, e... e, hum... 462 00:24:17,706 --> 00:24:20,834 Para ser honesto, isso é tudo que eu sempre quis, 463 00:24:20,959 --> 00:24:25,422 hum, é ter uma... uma casa e-e para-ter um lugar 464 00:24:25,464 --> 00:24:27,424 que você poderia chamar de casa, você sabe. 465 00:24:27,591 --> 00:24:31,470 E, hum, esta família e esta casa, 466 00:24:31,595 --> 00:24:33,889 é-é... é tudo para mim. 467 00:24:34,014 --> 00:24:35,724 E, hum... (estala os lábios) 468 00:24:35,849 --> 00:24:39,186 Mas eu sei que é uma escolha, e eu saiba que às vezes é difícil, 469 00:24:39,352 --> 00:24:42,606 e-e eu sei, hum, há, tipo, um milhão de maneiras 470 00:24:42,731 --> 00:24:45,650 sua vida poderia ir, obviamente, e, hum, você sabe, 471 00:24:45,775 --> 00:24:47,527 Eu-eu só quero que sejamos felizes e, você sabe... 472 00:24:47,652 --> 00:24:49,321 Eu-- e estamos tão felizes ter todos aqui 473 00:24:49,488 --> 00:24:51,781 -celebrando conosco esta noite. -Sim. Certo. 474 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 Certo. 475 00:24:53,116 --> 00:24:54,868 Aqui está para uns preciosos sete anos. 476 00:24:54,951 --> 00:24:57,120 CONVIDADOS: Sete anos! 477 00:24:57,329 --> 00:24:59,247 -Amo você. Tudo bem. -Amo você. 478 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 (currículo de música e conversa) 479 00:25:01,583 --> 00:25:03,168 E para Bela, meu bebê. 480 00:25:03,376 --> 00:25:06,171 Eu mal consigo me lembrar minha vida antes de você. 481 00:25:07,547 --> 00:25:10,967 Olha, Bela. Ela não parece tão bonita? 482 00:25:11,092 --> 00:25:13,637 Não acredito que ela é tão grande. 483 00:25:13,803 --> 00:25:15,305 Tudo bem, vamos ver você dançar. 484 00:25:15,430 --> 00:25:16,890 Ela é realmente incrível. 485 00:25:17,098 --> 00:25:18,141 Vamos, pessoal. 486 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 -Bela! -(conversa sobreposta) 487 00:25:19,893 --> 00:25:22,020 Bela... Vamos, amigo. O que está errado? 488 00:25:22,229 --> 00:25:23,522 Ei. 489 00:25:23,563 --> 00:25:26,358 Para Russ e Ursula, pessoal. Saúde. 490 00:25:26,525 --> 00:25:28,693 -CONVIDADOS: Felicidades! - Felicidades, felicidades, felicidades. 491 00:25:31,363 --> 00:25:32,572 -Bela. -(porta abre) 492 00:25:33,573 --> 00:25:36,117 -(porta fecha) -(Kelvin imita a estática do rádio) 493 00:25:36,243 --> 00:25:38,370 (sotaque sulista): Uh, senhora, nós temos você cercado. 494 00:25:38,453 --> 00:25:39,871 Saia com as mãos para cima. 495 00:25:40,038 --> 00:25:41,790 Bela: Sairei assim que estiver pronto. 496 00:25:42,832 --> 00:25:43,833 KELVIN (voz normal): Ok. 497 00:25:43,959 --> 00:25:45,794 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 498 00:25:46,795 --> 00:25:48,713 Bela: Faça todo mundo ir embora. 499 00:25:48,880 --> 00:25:51,800 KELVIN: Hum. Vou ver o que posso fazer. 500 00:25:51,967 --> 00:25:55,679 Que tal... isso? 501 00:25:55,887 --> 00:25:57,639 (conversa e música pare abruptamente) 502 00:25:58,765 --> 00:26:00,433 Aí está. Huh? 503 00:26:00,475 --> 00:26:02,185 A festa acabou. 504 00:26:02,269 --> 00:26:04,145 Bela: Sério? 505 00:26:04,187 --> 00:26:05,397 KELVIN: Sim. Vamos. 506 00:26:05,564 --> 00:26:07,482 Por que você não vem ver para você mesmo? 507 00:26:09,526 --> 00:26:12,362 -(porta rangendo) -(copos tilintando) 508 00:26:17,325 --> 00:26:19,494 (passos tilintando) 509 00:26:29,713 --> 00:26:31,881 ♪ ♪ 510 00:26:34,134 --> 00:26:37,262 (voz ecoando): Ninguém precisa tantos amigos de qualquer maneira. 511 00:26:37,387 --> 00:26:38,555 Certo? 512 00:26:40,515 --> 00:26:42,309 (respira profundamente) 513 00:26:43,226 --> 00:26:44,769 (voz ecoando): Podemos continuar amigos? 514 00:26:44,894 --> 00:26:47,522 Mesmo quando eu ficar mais velho? 515 00:26:48,815 --> 00:26:50,025 (risos) 516 00:26:50,108 --> 00:26:52,611 Ah, você quer dizer "se" você envelhecer. 517 00:26:56,948 --> 00:26:59,117 (a voz ecoando continua): Olá, Bela. 518 00:26:59,200 --> 00:27:00,285 Quer voar? 519 00:27:00,327 --> 00:27:01,745 Vamos. 520 00:27:02,662 --> 00:27:05,624 eu não sabia você também poderia ser Kelvin. 521 00:27:09,586 --> 00:27:11,630 Eu serei quem você quer que eu seja. 522 00:27:13,548 --> 00:27:15,550 São muitos dedos. 523 00:27:21,348 --> 00:27:22,641 (estalo agudo) 524 00:27:28,188 --> 00:27:29,356 (gritando de brincadeira) 525 00:27:29,397 --> 00:27:31,566 (ambos rindo) 526 00:27:34,319 --> 00:27:36,237 (gritos) 527 00:27:37,822 --> 00:27:38,990 (suspiros) 528 00:27:39,658 --> 00:27:41,326 (suspiros) 529 00:27:43,703 --> 00:27:44,746 Está tudo bem. 530 00:27:44,788 --> 00:27:46,623 Tudo bem. Te peguei. 531 00:27:46,748 --> 00:27:48,041 Te peguei. OK? Venha aqui. 532 00:27:48,166 --> 00:27:49,918 Tudo bem. 533 00:27:50,126 --> 00:27:51,920 Vamos. Eu tenho você. 534 00:27:54,714 --> 00:27:56,257 Aí está. 535 00:27:58,593 --> 00:28:00,053 (casa rangendo) 536 00:28:00,178 --> 00:28:02,514 Quero dizer, é divertido, certo? Vamos. 537 00:28:02,597 --> 00:28:05,141 (ambos rindo) 538 00:28:05,308 --> 00:28:07,352 Você quer ir ver mais? 539 00:28:08,395 --> 00:28:09,479 Não posso. 540 00:28:09,521 --> 00:28:11,815 Eu provavelmente deveria voltar agora. 541 00:28:11,898 --> 00:28:13,400 (risos) 542 00:28:13,525 --> 00:28:15,902 Ah, cara. Mas, quero dizer, Eu sinto tanto a sua falta. 543 00:28:16,111 --> 00:28:18,279 E seus pais não se importam quando você se for. 544 00:28:18,446 --> 00:28:19,614 -Sim, eles fazem. -Não. 545 00:28:19,823 --> 00:28:21,783 Não como deveriam. 546 00:28:23,118 --> 00:28:24,953 Não como eu. 547 00:28:28,039 --> 00:28:31,000 Vou sentir muita falta de você. 548 00:28:31,084 --> 00:28:34,087 -Ah, está tudo bem, Outro Kelvin. -(chorando) 549 00:28:34,129 --> 00:28:35,213 Eu voltarei. 550 00:28:35,296 --> 00:28:36,464 (pele estalando) 551 00:28:36,506 --> 00:28:39,634 Bela, por favor, deixe-me em seu coração. 552 00:28:41,052 --> 00:28:43,888 Dói muito, Bela. Eu tenho que existir. 553 00:28:43,930 --> 00:28:46,766 (distorcido): Por favor. Você tem que dizer sim! 554 00:28:46,850 --> 00:28:49,394 -Ai! Kelvin! -(esmagamento) 555 00:28:49,519 --> 00:28:50,603 Pare! 556 00:28:50,729 --> 00:28:52,021 Desculpe. 557 00:28:52,063 --> 00:28:53,982 -Desculpe. Desculpe. -(grunhidos) 558 00:28:55,233 --> 00:28:56,943 (suspiros) 559 00:28:57,110 --> 00:28:59,320 (Bela ofegante) 560 00:28:59,946 --> 00:29:01,406 (grunhidos) 561 00:29:01,489 --> 00:29:04,033 -(esmagamento) -(ofegante) 562 00:29:08,872 --> 00:29:10,582 -Bela! -(gritando) 563 00:29:10,707 --> 00:29:12,041 (distorcido): Bela, me desculpe. 564 00:29:12,167 --> 00:29:13,835 Eu nunca machucaria você. 565 00:29:13,960 --> 00:29:15,587 Apenas diga sim! Diga! 566 00:29:15,670 --> 00:29:17,088 -(explosão) - HOMEM: Uau. 567 00:29:17,172 --> 00:29:18,798 -(grunhidos) -(convidados ofegantes) 568 00:29:18,923 --> 00:29:20,258 (ofegante) 569 00:29:20,300 --> 00:29:22,844 -(conversa preocupada) -MÃE: Bela? Bela? 570 00:29:22,927 --> 00:29:25,096 -BELA: Afasta-se de mim! -(grunhidos) 571 00:29:27,515 --> 00:29:29,100 MAMÃE: Bela! 572 00:29:32,979 --> 00:29:34,272 Bela! 573 00:29:35,565 --> 00:29:36,649 O que diabos está acontecendo? 574 00:29:36,858 --> 00:29:39,194 (Bela ofegante) 575 00:29:41,529 --> 00:29:43,364 Querida, o que há de errado? 576 00:29:44,532 --> 00:29:46,576 É realmente você? 577 00:29:51,748 --> 00:29:53,917 ♪ ♪ 578 00:29:55,210 --> 00:29:58,171 (risos): O quê? Bebê. 579 00:29:58,338 --> 00:29:59,672 (gritando) 580 00:29:59,798 --> 00:30:01,674 (grita) 581 00:30:01,841 --> 00:30:03,760 (chiando) 582 00:30:03,885 --> 00:30:05,136 (gritando) 583 00:30:06,429 --> 00:30:08,056 PAI: Estou indo! 584 00:30:09,224 --> 00:30:10,266 -(grunhidos) -Ah, Deus! 585 00:30:10,433 --> 00:30:11,351 -(exclama) -Ah. Ah, Deus. 586 00:30:11,559 --> 00:30:13,269 Oh. Você está bem? 587 00:30:13,353 --> 00:30:15,104 Te peguei. 588 00:30:15,230 --> 00:30:16,731 Diga-me o que dói. 589 00:30:16,815 --> 00:30:18,233 -Eu... eu a vi. -Ela está bem. 590 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 (respiração trêmula) 591 00:30:20,401 --> 00:30:21,528 Foi eu... fui eu. 592 00:30:21,694 --> 00:30:23,196 Isso foi... isso foi... 593 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 Fui eu. 594 00:30:28,576 --> 00:30:30,829 Por que diabos fui eu? 595 00:30:30,995 --> 00:30:32,163 (ofegante) 596 00:30:32,205 --> 00:30:34,332 ♪ ♪ 597 00:30:35,416 --> 00:30:36,793 -Sim, cara. -Obrigado por nos receber. 598 00:30:36,835 --> 00:30:38,294 -Sim, claro. Tomar cuidado. -(conversa animada) 599 00:30:38,378 --> 00:30:40,255 -Dirija com segurança. Adeus. -Tchau. -(corda rangendo) 600 00:30:41,130 --> 00:30:43,633 Todos acham que sou louco. 601 00:30:43,842 --> 00:30:46,135 Quem se importa o que eles pensam? 602 00:30:48,263 --> 00:30:50,181 (conversa sobreposta) 603 00:30:50,390 --> 00:30:52,183 ♪ ♪ 604 00:31:03,152 --> 00:31:05,238 -Esse é todo mundo. -MÃE: Graças a Deus. 605 00:31:05,405 --> 00:31:07,073 Você está bem? 606 00:31:07,156 --> 00:31:10,368 Você tem certeza que não vai chamar a polícia, Russ? Vamos. 607 00:31:10,535 --> 00:31:12,912 Frank, o que você acha eles vão fazer? 608 00:31:13,079 --> 00:31:14,497 Prendê-lo? 609 00:31:14,622 --> 00:31:15,790 Então, o que vocês estão... OK. 610 00:31:15,874 --> 00:31:17,208 O que vocês são vou fazer hoje à noite? 611 00:31:18,751 --> 00:31:20,003 Não sei. Nós vamos descobrir alguma coisa... 612 00:31:20,128 --> 00:31:21,796 Eu não vou voltar naquela casa. 613 00:31:21,963 --> 00:31:23,590 Você sabe o que? Parar. Vocês, você vai ficar comigo. 614 00:31:23,756 --> 00:31:24,674 Fim da história. 615 00:31:24,841 --> 00:31:26,718 PAI: Ok, Frank, sério, 616 00:31:26,759 --> 00:31:28,887 tipo, eu-eu não tive uma chance de pensar. 617 00:31:29,053 --> 00:31:30,722 Eu não-- Nós não sabemos o que é essa coisa. 618 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 Nós nem sabemos o que está acontecendo. 619 00:31:32,724 --> 00:31:34,267 Eu sei, eu sei, eu-- Qual é mais uma razão 620 00:31:34,309 --> 00:31:36,394 por que você precisa obter o seu porra da família, fora daqui. 621 00:31:36,561 --> 00:31:37,896 -Você tem um filho, cara. -PAI: Eu concordo. 622 00:31:38,021 --> 00:31:40,148 Estou apenas pensando em todo mundo aqui. 623 00:31:40,273 --> 00:31:41,316 (Papai limpa a garganta) 624 00:31:41,524 --> 00:31:44,944 Hum... e sua mãe? 625 00:31:44,986 --> 00:31:46,529 -Olha, ela gosta dessas coisas... -MÃE: Não, ela é... 626 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 Ela apenas diria que era carma de merda. Eu... Não, não. 627 00:31:48,573 --> 00:31:49,657 PAI: Talvez ela saiba especialistas ou algo assim. 628 00:31:49,741 --> 00:31:51,242 MAMÃE: Iremos para um hotel. 629 00:31:51,326 --> 00:31:53,661 O que você vai fazer, morar em um hotel? Seriamente. 630 00:31:53,745 --> 00:31:56,748 (sussurro lento e rouco): Bela. 631 00:31:56,873 --> 00:31:58,166 (a conversa continua indistintamente) 632 00:31:58,374 --> 00:32:01,586 (respiração pesada e rouca) 633 00:32:03,421 --> 00:32:05,173 TIO FRANK: Vamos, papai. 634 00:32:05,298 --> 00:32:07,175 O que você me diz, cara? 635 00:32:07,300 --> 00:32:08,885 Deixe-me cuidar dela. 636 00:32:08,968 --> 00:32:09,969 OK. 637 00:32:10,011 --> 00:32:11,220 -Sim? -OK. 638 00:32:11,346 --> 00:32:12,847 -Tudo bem. -Tudo bem. 639 00:32:12,972 --> 00:32:14,599 Vamos para a casa do tio Frank. 640 00:32:15,642 --> 00:32:19,395 PAI: Digite, uh, "casa mal-assombrada". 641 00:32:19,520 --> 00:32:21,773 Ou-ou... ou "caçadores de fantasmas". 642 00:32:21,940 --> 00:32:23,566 -"Caçadores de demônios"? -MÃE: Não, não há nada. 643 00:32:23,608 --> 00:32:25,735 São todos podcasts. É besteira. 644 00:32:25,902 --> 00:32:28,446 PAI: E um padre? 645 00:32:28,529 --> 00:32:30,406 Na verdade, eu cresci católico. 646 00:32:30,615 --> 00:32:31,824 -Conheço alguns padres. -Espere! 647 00:32:32,033 --> 00:32:34,077 Esquecemos Vulchy. 648 00:32:36,996 --> 00:32:38,289 Hum... 649 00:32:38,414 --> 00:32:39,874 Você ainda tem o número do seu padre 650 00:32:40,041 --> 00:32:41,918 de quando você era criança? 651 00:32:42,043 --> 00:32:45,797 Não, eu não tive o número do meu padre, graças a Deus. 652 00:32:45,838 --> 00:32:47,966 ♪ ♪ 653 00:33:11,030 --> 00:33:12,991 PAI: Cara corajosa, Bela. 654 00:33:13,116 --> 00:33:14,492 OK? 655 00:33:15,535 --> 00:33:17,745 TIO FRANK: Festa do pijama na casa do tio Frank. 656 00:33:17,870 --> 00:33:20,665 Tem certeza que não quer algum dos quartos de hóspedes? 657 00:33:20,873 --> 00:33:23,209 Uh, onde você quer dormir, Bela? 658 00:33:23,251 --> 00:33:25,128 Eu gosto daqui. 659 00:33:25,169 --> 00:33:26,838 Tudo bem se ficarmos aqui? 660 00:33:27,046 --> 00:33:28,756 TIO FRANK: Sim. O que for confortável. 661 00:33:30,174 --> 00:33:31,634 Ah, confira esse sofá aqui. 662 00:33:31,718 --> 00:33:33,678 Não se desdobra, mas é muito melhor do que 663 00:33:33,886 --> 00:33:35,471 qualquer colchão que você já teve em sua vida. 664 00:33:35,638 --> 00:33:38,349 E aquela cadeira ali massagens. 665 00:33:38,474 --> 00:33:39,684 Doce. 666 00:33:40,601 --> 00:33:42,061 São duas geladeiras. 667 00:33:42,186 --> 00:33:43,521 (sistema de segurança apitando) 668 00:33:43,604 --> 00:33:45,565 (fechaduras batendo) 669 00:33:45,732 --> 00:33:47,650 (bip melódico) 670 00:33:49,652 --> 00:33:51,904 E se isso nos seguir? 671 00:33:51,988 --> 00:33:53,114 Eu não acho que isso seja uma coisa. 672 00:33:53,322 --> 00:33:56,284 Acho que é a casa, certo? 673 00:33:56,325 --> 00:33:57,702 Bela, o que você acha? 674 00:33:57,827 --> 00:34:01,164 Quero dizer, é, está aqui agora? 675 00:34:01,372 --> 00:34:02,707 -Eu não acho. -PAI: Ok. 676 00:34:02,832 --> 00:34:04,625 Bem, se você a ver, diga a ela para ir embora, 677 00:34:04,751 --> 00:34:06,586 porque outra mamãe não é seu amigo. 678 00:34:06,669 --> 00:34:08,755 Parar. Por favor, pare de chamar assim. 679 00:34:08,838 --> 00:34:10,548 Sinto muito, mas o que você... 680 00:34:10,631 --> 00:34:12,842 O que é exatamente? 681 00:34:12,925 --> 00:34:14,510 -É, tipo, ah... -Isso estava vindo... 682 00:34:14,594 --> 00:34:16,554 Ele, tipo, finge ser humano, mas, uh, é, tipo... 683 00:34:16,763 --> 00:34:18,139 Uau. 684 00:34:18,264 --> 00:34:21,309 E Bela diz que ela leva ela para lugares mágicos. 685 00:34:21,434 --> 00:34:23,311 PAI: Sim. “Lugares especiais”? 686 00:34:23,519 --> 00:34:25,063 Que porra é essa? 687 00:34:25,188 --> 00:34:27,356 ♪ ♪ 688 00:34:29,233 --> 00:34:30,651 PAI: É real, cara. 689 00:34:30,818 --> 00:34:32,653 É físico. É... 690 00:34:32,737 --> 00:34:35,281 Estava perguntando a ela para cravos. 691 00:34:35,406 --> 00:34:37,533 -Sim. -Uau. 692 00:34:37,575 --> 00:34:39,410 E parece com você. Puta merda. 693 00:34:39,494 --> 00:34:43,206 Deveríamos ser, tipo, pregando cruzes em todos os lugares? 694 00:34:43,331 --> 00:34:45,625 Não é engraçado. 695 00:34:45,666 --> 00:34:47,126 Ei, me desculpe. 696 00:34:47,293 --> 00:34:50,171 Hum, ouça, a questão é você está seguro aqui, ok? 697 00:34:51,631 --> 00:34:55,843 E, Russ, eu acho você precisa se agarrar a isso. 698 00:34:57,220 --> 00:34:58,971 Não quero isso perto de Bela. 699 00:34:59,180 --> 00:35:01,599 -(suavemente): Ei. -Por que você daria isso para nós? 700 00:35:01,682 --> 00:35:03,434 PAI: De verdade? Eu vou atirar na coisa? 701 00:35:03,601 --> 00:35:04,852 TIO FRANK: Escute, eu nem sei 702 00:35:04,977 --> 00:35:06,312 se isso for real, 703 00:35:06,437 --> 00:35:07,772 mas esta coisa aqui vai parar com isso, ok? 704 00:35:07,814 --> 00:35:09,857 -BELA: Mamãe, olha o que eu encontrei. -Confie em mim. 705 00:35:10,066 --> 00:35:13,194 Ah, uau. Ótimo. Ah, sim. 706 00:35:13,402 --> 00:35:15,113 Isso é, hum, ótimo trabalho. 707 00:35:15,238 --> 00:35:17,740 Você tem um bom olho. 708 00:35:17,782 --> 00:35:20,118 Como foi seu caso brilhante chegar aqui? 709 00:35:21,285 --> 00:35:22,787 (gagueja) 710 00:35:22,870 --> 00:35:24,122 (a respiração treme) 711 00:35:26,958 --> 00:35:29,710 (trovão estrondeando suavemente) 712 00:35:30,962 --> 00:35:33,131 (suspira): OK. 713 00:35:35,007 --> 00:35:36,884 Vamos. Já passou da sua hora de dormir. 714 00:35:37,009 --> 00:35:38,469 Vamos deitar. 715 00:35:39,762 --> 00:35:41,931 -Sim, vamos ler uma história e... -TIO FRANK: Sim. 716 00:35:42,014 --> 00:35:43,683 Sim, então, hum, você tem tudo aqui, 717 00:35:43,766 --> 00:35:45,977 e o banheiro está lá embaixo. 718 00:35:46,060 --> 00:35:48,271 Se você-- (gagueja) Apenas sinta-se em casa. 719 00:35:48,396 --> 00:35:51,232 Mi casa é sua casa, então tanto faz vocês precisam, certo? 720 00:35:51,399 --> 00:35:53,484 (batimento cardíaco lento ecoando) 721 00:36:03,411 --> 00:36:05,121 BELA (sussurrando): Papai. 722 00:36:06,372 --> 00:36:07,832 Acordar. 723 00:36:07,957 --> 00:36:09,458 Eu preciso fazer xixi. 724 00:36:10,585 --> 00:36:11,919 (Papai roncando) 725 00:36:12,086 --> 00:36:14,172 (trovão estrondeando suavemente) 726 00:36:34,192 --> 00:36:35,610 (suspira) 727 00:36:36,903 --> 00:36:38,362 Cara corajosa. 728 00:36:44,243 --> 00:36:46,704 -(trovão estrondoso suavemente) -(chuva tamborilando) 729 00:36:46,787 --> 00:36:48,706 (a respiração treme) 730 00:36:59,717 --> 00:37:01,469 (trovão estrondeando suavemente) 731 00:37:08,351 --> 00:37:10,645 ♪ ♪ 732 00:37:10,686 --> 00:37:12,855 (casa rangendo suavemente) 733 00:37:21,989 --> 00:37:24,158 (chuva tamborilando) 734 00:37:28,746 --> 00:37:31,415 (ofegante) 735 00:37:56,524 --> 00:37:58,109 (rangido suave) 736 00:37:58,234 --> 00:38:00,403 ♪ ♪ 737 00:38:14,959 --> 00:38:16,168 (gritos) 738 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 (ofegante) 739 00:38:26,929 --> 00:38:29,098 ♪ ♪ 740 00:38:32,059 --> 00:38:33,853 (pele rangendo) 741 00:38:34,061 --> 00:38:35,813 OUTRA MAMÃ (sussurrando): Eu não queria te assustar 742 00:38:35,938 --> 00:38:38,107 na festa. 743 00:38:38,190 --> 00:38:40,526 (sussurrando): Eu não deveria para falar mais com você. 744 00:38:40,735 --> 00:38:42,361 (voz ecoando): Você disse amigos se perdoam 745 00:38:42,403 --> 00:38:43,612 não importa o que aconteça. 746 00:38:43,654 --> 00:38:45,656 (sussurrando): Eles fazem, mas... 747 00:38:50,244 --> 00:38:52,580 Não sou seu amigo? 748 00:38:52,663 --> 00:38:54,957 (voz ecoando): Você é, mas... 749 00:38:55,124 --> 00:38:57,418 eu e papai estamos ficando mais tristes. 750 00:38:57,543 --> 00:38:58,836 As coisas estão piores agora. 751 00:38:58,961 --> 00:39:01,589 (eco distorcido): Não por minha causa, Bela. 752 00:39:01,630 --> 00:39:03,174 Seus pais estão com medo 753 00:39:03,341 --> 00:39:06,552 porque eles pensam eles sabem tudo. 754 00:39:06,677 --> 00:39:08,512 Mas eles não o fazem. 755 00:39:08,679 --> 00:39:11,390 Papai pensa você é alguém que morreu. 756 00:39:11,474 --> 00:39:13,642 -Isso é verdade? -Não. 757 00:39:14,977 --> 00:39:17,688 Eu não tinha permissão para ser uma pessoa. 758 00:39:20,566 --> 00:39:23,694 E se eu fizesse algo especial para você? 759 00:39:23,778 --> 00:39:27,156 Algo que fez todo mundo feliz novamente. 760 00:39:27,239 --> 00:39:28,908 Como o que? 761 00:39:29,033 --> 00:39:31,577 Você já sabe. 762 00:39:31,786 --> 00:39:35,039 -O que seu coração lhe diz? -(batidas cardíacas ecoando) 763 00:39:36,957 --> 00:39:38,876 Doce menina. 764 00:39:39,043 --> 00:39:41,170 Diga. 765 00:39:41,379 --> 00:39:44,382 Você pode fazer o tio Frank ir embora? 766 00:39:44,465 --> 00:39:46,092 Essa é uma ótima ideia. 767 00:39:46,300 --> 00:39:47,885 (pele rangendo) 768 00:39:47,968 --> 00:39:50,137 Espere, o que você vai fazer? 769 00:39:51,472 --> 00:39:52,640 Outra mamãe? 770 00:39:56,435 --> 00:39:57,978 (porta fecha) 771 00:39:59,105 --> 00:40:01,440 Ah. Olá, Bela. 772 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 (porta fecha) 773 00:40:02,858 --> 00:40:05,653 Seus pais ainda estão dormindo? 774 00:40:05,861 --> 00:40:07,780 Oh, ei, querido, está tudo bem. 775 00:40:07,863 --> 00:40:10,032 Ei, está tudo bem. Tudo bem. 776 00:40:10,199 --> 00:40:12,284 -Ei, sim. -Deixe-me em paz. 777 00:40:12,493 --> 00:40:15,413 Não, não. Vamos. 778 00:40:17,456 --> 00:40:19,542 Não somos amigos? 779 00:40:20,459 --> 00:40:22,336 Você está tentando me enganar. 780 00:40:22,503 --> 00:40:23,796 N-Não, eu-- Não, eu acho 781 00:40:23,963 --> 00:40:25,881 se você sentir que há algo estranho acontecendo, 782 00:40:25,965 --> 00:40:27,967 -Só vou ligar para o seu pai. -Mamãe! 783 00:40:28,050 --> 00:40:29,051 O que está errado? 784 00:40:29,218 --> 00:40:30,386 Não acho que seja o tio Frank! 785 00:40:30,553 --> 00:40:32,096 Não, não! Mãe, não é seguro! 786 00:40:32,221 --> 00:40:33,764 Bela sofreu um pequeno acidente, então... 787 00:40:38,185 --> 00:40:39,770 (grunhido abafado) 788 00:40:42,690 --> 00:40:43,774 (baque forte) 789 00:40:44,608 --> 00:40:46,277 (ofegante) 790 00:40:49,864 --> 00:40:51,949 (objetos fazendo barulho) 791 00:40:53,492 --> 00:40:56,454 -(rosnado rouco, grito) -(tiros) 792 00:40:56,579 --> 00:40:58,706 -(Tio Frank gritando) -(os tiros continuam) 793 00:41:03,002 --> 00:41:05,129 -(Tio Frank gritando) -(os tiros continuam) 794 00:41:09,091 --> 00:41:10,801 (gritos e tiros param) 795 00:41:13,971 --> 00:41:15,389 (gritando) 796 00:41:15,473 --> 00:41:17,141 (ofegante) 797 00:41:22,771 --> 00:41:26,567 (distorcido): eu não queria você me ver assim. 798 00:41:26,775 --> 00:41:27,985 Querida, feche os olhos. 799 00:41:29,111 --> 00:41:31,113 -PAI: Bela! -Papai! 800 00:41:31,238 --> 00:41:32,531 -(passos pesados) -Santo... 801 00:41:32,740 --> 00:41:33,991 (gemido rouco) 802 00:41:34,116 --> 00:41:35,743 Fique atrás de mim. 803 00:41:35,910 --> 00:41:37,828 (Tio Frank grita) 804 00:41:37,995 --> 00:41:39,205 (gritos) 805 00:41:39,955 --> 00:41:42,208 -(suspiros) -(Tio Frank grita, engasga) 806 00:41:42,374 --> 00:41:43,959 (gemendo) 807 00:41:44,001 --> 00:41:47,171 -MÃE: O que está acontecendo? -(Tio Frank gritando) 808 00:41:51,383 --> 00:41:52,468 Franco! 809 00:41:52,676 --> 00:41:54,678 -Não! Não! Não! -Saia do meu caminho! 810 00:41:58,474 --> 00:42:00,809 -PAI: Não! Bela! -(Mamãe gritando) 811 00:42:00,935 --> 00:42:02,811 (estalo) 812 00:42:05,606 --> 00:42:07,858 (tom de toque agudo) 813 00:42:08,025 --> 00:42:09,693 -(Papai grunhe) -(explosão abafada) 814 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 -(áudio abafado) -(tosse) 815 00:42:23,457 --> 00:42:25,209 MAMÃE: Frank. (soluços) 816 00:42:25,334 --> 00:42:26,544 Franco! 817 00:42:27,461 --> 00:42:29,171 Correr! 818 00:42:29,338 --> 00:42:30,631 -Correr! Ir! -(passos pesados) 819 00:42:30,839 --> 00:42:32,007 -Vá! -(vidro estilhaçando) 820 00:42:32,049 --> 00:42:33,551 -(ofegante) -(lâmpadas estourando) 821 00:42:33,634 --> 00:42:36,095 (rosnado rouco) 822 00:42:36,303 --> 00:42:38,847 OUTRA MAMÃ (distorcida): Bela, o que eu fiz de errado? 823 00:42:38,889 --> 00:42:39,932 (gritos) 824 00:42:40,140 --> 00:42:41,559 (gritos estridentes) 825 00:42:41,684 --> 00:42:43,394 -(Papai grita indistintamente) -(Mamãe grita) 826 00:42:43,519 --> 00:42:45,563 DADDO: Ele não nos deu a porra do código! 827 00:42:50,234 --> 00:42:51,527 (gritos) 828 00:42:51,610 --> 00:42:53,112 -Vá! Dirigir! -Estou indo! -(aceleração do motor) 829 00:42:53,195 --> 00:42:54,321 -Para onde vamos?! -Ir! 830 00:42:54,488 --> 00:42:55,573 PAI: Eu estou indo! 831 00:42:55,656 --> 00:42:56,782 Estou indo o mais rápido que posso! 832 00:42:56,865 --> 00:42:58,242 MAMÃE: (grita) Vá! 833 00:43:01,662 --> 00:43:03,747 (Mamãe chorando baixinho) 834 00:43:07,543 --> 00:43:10,296 PAI: Eu não acho que posso fazer isso. 835 00:43:10,421 --> 00:43:13,090 Se chamarmos a polícia, eles vão pensar que fomos nós. 836 00:43:14,133 --> 00:43:15,593 Ou eu fiz isso. 837 00:43:16,719 --> 00:43:19,013 Não há nem a porra de um corpo. 838 00:43:19,096 --> 00:43:20,889 (Mamãe continua chorando baixinho) 839 00:43:23,434 --> 00:43:25,603 MAMÃE: Sinto muito. (funga) 840 00:43:27,313 --> 00:43:28,897 PAI: Para quê? 841 00:43:32,443 --> 00:43:34,653 Eu não quero mentir para você mais. 842 00:43:34,778 --> 00:43:37,781 -Por favor. Frank, ele... -Não. Não. Não! 843 00:43:41,201 --> 00:43:43,287 (porta do veículo abre) 844 00:43:45,414 --> 00:43:46,915 (porta do veículo fecha) 845 00:43:55,382 --> 00:43:57,384 Estou feliz que você tenha dormido um pouco. 846 00:43:58,427 --> 00:44:00,054 Você quer obter algo para comer? 847 00:44:01,347 --> 00:44:02,806 OK. 848 00:44:11,231 --> 00:44:12,483 (fechaduras bipam) 849 00:44:14,234 --> 00:44:16,654 Mamãe, você está bem? 850 00:44:20,616 --> 00:44:22,660 (fungando): Sim. 851 00:44:25,245 --> 00:44:27,122 Eu só precisava de um tempo de silêncio. 852 00:44:28,040 --> 00:44:30,167 (crianças clamando e gritando de brincadeira) 853 00:44:34,046 --> 00:44:36,006 (sorve) 854 00:44:36,965 --> 00:44:39,093 (jogo apitando) 855 00:44:51,313 --> 00:44:53,273 Talvez possamos ultrapassá-lo. 856 00:44:53,440 --> 00:44:54,900 Faça com que encontre outra pessoa. 857 00:44:54,983 --> 00:44:56,568 Não vai simplesmente parar. 858 00:44:56,610 --> 00:44:58,654 Só estou dizendo que nem sequer sabe o que quer. 859 00:44:58,696 --> 00:45:00,447 Bela, o que Outra mamãe quer? 860 00:45:00,614 --> 00:45:02,741 -Eu não acho que seja apropriado para perguntar a Bela. -Só me deixe... 861 00:45:02,825 --> 00:45:04,660 Cravos. Eu te disse. 862 00:45:04,785 --> 00:45:07,538 Ela quer trocar de lugar comigo. 863 00:45:10,749 --> 00:45:12,418 Você quer dizer... 864 00:45:12,626 --> 00:45:14,211 reencarnação? 865 00:45:14,336 --> 00:45:15,754 Não, cravo. 866 00:45:15,963 --> 00:45:17,965 Ela serei eu. 867 00:45:18,090 --> 00:45:20,050 Só por um pouquinho. 868 00:45:20,175 --> 00:45:22,136 -Para que ela possa consertar nossa família. -PAI: Ok. 869 00:45:22,177 --> 00:45:24,346 -Não há nada de errado com o nosso família. -Nunca, nunca diga sim. 870 00:45:24,513 --> 00:45:26,640 OK? Nunca, jamais diga sim, Bela. 871 00:45:26,765 --> 00:45:27,933 Você me entende? 872 00:45:28,100 --> 00:45:29,977 Ela está mentindo. 873 00:45:31,645 --> 00:45:33,605 Temos que matar essa coisa. 874 00:45:33,731 --> 00:45:35,232 Ah, ótimo. Sim, vamos fazer isso. 875 00:45:35,399 --> 00:45:36,608 Quero dizer, nós ao menos sabemos se isso é possível? 876 00:45:36,692 --> 00:45:38,235 Não sei. Não sei, Russo. 877 00:45:38,360 --> 00:45:39,820 Ela está tentando levar nossa filha. 878 00:45:39,987 --> 00:45:41,447 Você pode lutar? Me ajude? 879 00:45:41,613 --> 00:45:43,407 Sim. Jesus. 880 00:45:45,117 --> 00:45:47,035 OK. 881 00:45:47,161 --> 00:45:49,580 Bem, você sabe a quem devemos perguntar. 882 00:45:50,581 --> 00:45:51,749 Não. 883 00:45:51,915 --> 00:45:53,292 PAI: Ela contratou aquele médium, certo? 884 00:45:53,459 --> 00:45:55,043 -Depois que seu pai morreu. -MÃE: Ah, os golpistas? 885 00:45:55,210 --> 00:45:56,587 -Não. -Talvez sejam profissionais. 886 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 Quero dizer, isso é o que eles fazem para viver. 887 00:45:58,839 --> 00:46:00,174 Quero dizer, isso é real. 888 00:46:00,257 --> 00:46:01,925 Tipo, o que vamos fazer, ir a uma igreja? 889 00:46:02,050 --> 00:46:03,886 -Podemos ir para qualquer lugar, menos para lá. -Eles vão c-- 890 00:46:03,969 --> 00:46:06,054 -Eles vão chamar uma assistente social. -Em qualquer lugar menos na minha mãe. 891 00:46:06,138 --> 00:46:08,640 -Eu quero ver a vovó. -Sim, eu também. 892 00:46:08,807 --> 00:46:12,478 Sim. Sua m-mãe não pensa é uma boa ideia, então... 893 00:46:12,644 --> 00:46:15,439 Você deveria ouvir o que ela tem dizer sobre você, papai. 894 00:46:17,858 --> 00:46:20,444 Bem, não se trata disso. 895 00:46:24,531 --> 00:46:25,783 Certo, desculpe. 896 00:46:25,824 --> 00:46:28,118 (toque tocando) 897 00:46:29,077 --> 00:46:30,621 Olá, Lindsay. 898 00:46:31,580 --> 00:46:33,415 Ah, sim, Não vou entrar hoje. 899 00:46:33,540 --> 00:46:35,709 É, hum... 900 00:46:35,918 --> 00:46:37,377 (abafado): emergência familiar. 901 00:46:37,461 --> 00:46:40,714 (passos pesados correndo) 902 00:46:40,798 --> 00:46:42,800 -(passos leves) -(menina rindo) 903 00:46:42,966 --> 00:46:46,053 (crianças conversando alegremente, rindo) 904 00:46:54,728 --> 00:46:57,064 Isso não... 905 00:46:57,105 --> 00:46:58,440 realmente acontece com as pessoas. 906 00:46:58,565 --> 00:47:00,025 Você entende isso, certo? 907 00:47:00,150 --> 00:47:02,903 não sei se é mais fácil sendo criança, mas... 908 00:47:03,028 --> 00:47:05,155 isso é muito difícil. 909 00:47:10,828 --> 00:47:11,995 (suavemente): Olá. 910 00:47:14,915 --> 00:47:17,501 O tio Frank está morto? 911 00:47:20,754 --> 00:47:22,256 Não sei. 912 00:47:23,590 --> 00:47:25,050 Eu penso que sim. 913 00:47:25,968 --> 00:47:28,679 Eu não quis dizer para que isso aconteça. 914 00:47:28,804 --> 00:47:31,765 Só queria a mamãe amar você novamente. 915 00:47:40,357 --> 00:47:42,150 Ela faz. 916 00:47:43,777 --> 00:47:46,238 Ela também amava o tio Frank. 917 00:47:46,363 --> 00:47:47,823 Eu sei. 918 00:47:47,865 --> 00:47:49,283 (suspira) 919 00:47:51,326 --> 00:47:53,996 Às vezes, os adultos, eles, hum... 920 00:47:54,204 --> 00:47:55,747 eles se apaixonam com outras pessoas 921 00:47:55,789 --> 00:47:58,041 mesmo que não devessem. 922 00:47:59,042 --> 00:48:02,880 Mas... mamãe está sempre vai nos amar. 923 00:48:07,259 --> 00:48:08,552 Nós vamos ficar bem. 924 00:48:08,677 --> 00:48:10,012 -(crianças gritando de brincadeira) -MENINA: Desculpe. 925 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 -PAI: Jesus. -(crianças rindo) 926 00:48:17,102 --> 00:48:18,395 (risos) 927 00:48:18,437 --> 00:48:19,813 Hum-mm. 928 00:48:20,939 --> 00:48:22,399 Desculpe. 929 00:48:23,358 --> 00:48:24,484 (Bela murmura) 930 00:48:24,651 --> 00:48:26,653 (suspira) Ok. OK. 931 00:48:26,695 --> 00:48:29,781 Você pode ir, você pode subir lá para onde eu possa ver você. 932 00:48:29,948 --> 00:48:31,241 -BELA: Obrigada, papai. -Tudo bem? Tome cuidado. 933 00:48:31,325 --> 00:48:33,911 (menina rindo) 934 00:48:39,791 --> 00:48:42,669 MENINA (voz ecoando): Ei, você quer brincar de cupins? 935 00:48:42,711 --> 00:48:45,005 Bela: Como você joga? 936 00:48:45,130 --> 00:48:46,924 Você é o inseto, e eu tento esmagar você. 937 00:48:46,965 --> 00:48:48,592 Espere. 938 00:48:48,717 --> 00:48:50,761 Eu tenho que ir perguntar meu pai primeiro. 939 00:48:50,886 --> 00:48:53,055 ♪ ♪ 940 00:48:56,600 --> 00:48:58,727 -(bússola chacoalhando) -(crianças conversando alegremente) 941 00:49:00,562 --> 00:49:02,898 (crianças gritando de brincadeira, rindo) 942 00:49:03,023 --> 00:49:04,483 Ok, Bela. É hora de ir. 943 00:49:04,691 --> 00:49:05,943 Desça. 944 00:49:07,027 --> 00:49:09,279 Sim. Eu vejo você. 945 00:49:10,614 --> 00:49:12,616 (chocalho) 946 00:49:17,162 --> 00:49:18,205 Bela? 947 00:49:18,330 --> 00:49:19,748 -(batendo rápido) -(menina rindo) 948 00:49:19,831 --> 00:49:21,291 Papai? 949 00:49:21,416 --> 00:49:23,543 ♪ ♪ 950 00:49:29,174 --> 00:49:30,634 Papai? 951 00:49:31,718 --> 00:49:33,261 (menina ri) 952 00:49:42,270 --> 00:49:43,480 -(menina grita) -(suspiros) 953 00:49:43,647 --> 00:49:44,815 OUTRA MAMÃ (distorcida): Eu tenho você. 954 00:49:44,982 --> 00:49:46,650 Bichinho, bichinho, pequeno inseto. 955 00:49:46,733 --> 00:49:47,693 (batendo rápido) 956 00:49:47,734 --> 00:49:50,320 Ah, qual é o problema, Bela? 957 00:49:50,362 --> 00:49:52,739 Você não está feliz Eu fiz o tio Frank ir embora? 958 00:49:52,864 --> 00:49:55,158 Não! Eu não pedi isso! 959 00:49:55,242 --> 00:49:57,619 Sim, você fez. 960 00:49:57,744 --> 00:50:00,497 Eu o fiz brilhar para você. 961 00:50:01,790 --> 00:50:04,001 Bela: Eles vão saber que eu fui embora! 962 00:50:04,167 --> 00:50:06,628 OUTRA MAMÃ: Não, eles não vão. (risos) 963 00:50:10,007 --> 00:50:11,133 (suspiros) 964 00:50:11,258 --> 00:50:12,718 OUTRA MAMÃ: Sinto muito, Bela. 965 00:50:12,843 --> 00:50:14,261 -Bela, não podemos ser amigos? -Não! Deixe-me em paz! 966 00:50:14,386 --> 00:50:17,055 Vamos, Bela, vamos fazer caretas. 967 00:50:17,139 --> 00:50:19,516 Eu serei você e você será eu. 968 00:50:19,641 --> 00:50:21,018 Vai ser divertido. 969 00:50:21,101 --> 00:50:23,270 Deixe-me ser humano. 970 00:50:25,147 --> 00:50:27,065 -(crianças gritando de brincadeira) -(baque forte) 971 00:50:27,190 --> 00:50:28,900 (Bela grunhindo) 972 00:50:29,026 --> 00:50:30,193 (conversa divertida) 973 00:50:30,402 --> 00:50:31,820 Bela! 974 00:50:31,903 --> 00:50:32,904 (grunhidos) 975 00:50:33,030 --> 00:50:35,115 (ofegante) 976 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 -Eu peguei você. -Ai! 977 00:50:37,325 --> 00:50:39,369 -(grito rouco) -(Bela gritando) 978 00:50:41,455 --> 00:50:42,706 Não, eu não quero isso, Lindsay. 979 00:50:42,789 --> 00:50:44,624 Eu só... eu tenho que estar aqui. 980 00:50:44,791 --> 00:50:47,044 (conversa preocupada) 981 00:50:47,210 --> 00:50:48,587 -Ah, alguns dias. -MAN: Você viu isso? 982 00:50:48,754 --> 00:50:51,006 - HOMEM 2: Ela está bem? -MULHER: O que aconteceu? 983 00:50:51,089 --> 00:50:52,632 Na verdade, quer saber? Eu não dou a mínima. 984 00:50:53,592 --> 00:50:56,720 Bela! Bela! 985 00:50:56,928 --> 00:50:57,929 Bela! 986 00:50:58,138 --> 00:51:00,557 (bolas roncando) 987 00:51:02,559 --> 00:51:04,394 (gritos, grunhidos) 988 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 -(grita) -Bela! 989 00:51:07,147 --> 00:51:08,774 -Bela! Bela! -(gritando) 990 00:51:08,940 --> 00:51:10,692 (grunhido) 991 00:51:10,901 --> 00:51:12,027 -Bela! -(os gritos continuam) 992 00:51:12,152 --> 00:51:13,445 (conversa preocupada) 993 00:51:13,653 --> 00:51:15,447 MAMÃE: Com licença. 994 00:51:15,489 --> 00:51:16,573 PAI: Bela! 995 00:51:16,656 --> 00:51:17,783 Onde ela está?! 996 00:51:17,866 --> 00:51:19,117 PAI: Isso a derrubou! 997 00:51:19,159 --> 00:51:20,577 Vamos, me ajude! 998 00:51:20,702 --> 00:51:21,870 Me ajude! 999 00:51:22,829 --> 00:51:24,206 -(grunhidos) -Ah, Deus. 1000 00:51:24,289 --> 00:51:25,332 -Onde ela está?! -Eles estão aqui em algum lugar! 1001 00:51:25,499 --> 00:51:27,542 MAMÃE: (grunhidos) Bela! 1002 00:51:29,127 --> 00:51:30,087 Bela! 1003 00:51:30,212 --> 00:51:31,922 (bolas roncando) 1004 00:51:32,005 --> 00:51:34,174 (Bela gritando) 1005 00:51:37,469 --> 00:51:39,471 OUTRA MAMÃ (distorcida): Para onde devemos ir, Bela? 1006 00:51:39,638 --> 00:51:41,723 Onde você quiser. 1007 00:51:41,807 --> 00:51:44,184 Eu quero ir para casa! 1008 00:51:45,310 --> 00:51:46,436 (grunhidos) 1009 00:51:46,603 --> 00:51:48,730 (ofegante) 1010 00:51:50,816 --> 00:51:52,901 (batimento cardíaco fraco e rápido) 1011 00:51:56,321 --> 00:51:58,448 ♪ ♪ 1012 00:52:09,126 --> 00:52:11,211 (batimento cardíaco desaparece) 1013 00:52:17,092 --> 00:52:18,802 -Bela! -(gritando) 1014 00:52:18,885 --> 00:52:20,846 -Devemos ver o oceano? -(respingos de água) 1015 00:52:21,054 --> 00:52:23,140 (água borbulhando) 1016 00:52:27,978 --> 00:52:29,396 (ofegante) 1017 00:52:38,905 --> 00:52:41,491 Por favor! Leve-me de volta! 1018 00:52:41,575 --> 00:52:43,451 Leve-me de volta! 1019 00:52:43,618 --> 00:52:45,495 (alarmes de carro buzinando e chorando) 1020 00:52:45,537 --> 00:52:47,372 ♪ ♪ 1021 00:52:47,455 --> 00:52:49,833 Leve-me de volta, outra mamãe! 1022 00:52:49,958 --> 00:52:52,002 ♪ ♪ 1023 00:52:53,128 --> 00:52:55,255 (os alarmes dos carros continuam buzinando e chorando) 1024 00:52:58,383 --> 00:53:01,052 OUTRA MAMÃ (sussurra): Se você diz isso. 1025 00:53:01,261 --> 00:53:03,013 (estrondo alto) 1026 00:53:06,725 --> 00:53:08,852 (os alarmes dos carros continuam buzinando e chorando) 1027 00:53:12,856 --> 00:53:14,024 (suspiros) 1028 00:53:14,191 --> 00:53:15,650 -Com licença. Desculpe. -Com licença. Desculpe. 1029 00:53:15,734 --> 00:53:17,360 (alarmes de carro buzinando e chorando lá fora) 1030 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Bela. 1031 00:53:19,279 --> 00:53:21,364 (os alarmes dos carros continuam buzinando e chorando) 1032 00:53:23,533 --> 00:53:25,619 -(bolas roncando) -(água borbulhando) 1033 00:53:34,211 --> 00:53:36,671 (a respiração treme) 1034 00:53:36,755 --> 00:53:38,215 Bela! 1035 00:53:38,298 --> 00:53:42,886 (cantante): Seus pais estão mentindo para você, Bela. 1036 00:53:45,055 --> 00:53:49,267 (sussurrando): Ela gostaria que você nunca tivesse existido. 1037 00:53:49,392 --> 00:53:50,560 (rangido) 1038 00:53:52,270 --> 00:53:53,396 (os alarmes dos carros continuam buzinando e chorando) 1039 00:53:53,480 --> 00:53:55,315 (ofegante, tossindo) 1040 00:53:55,357 --> 00:53:57,525 MAMÃE: Bela! Mel. 1041 00:53:58,526 --> 00:54:00,737 -Mamãe. -Bela. Mel. 1042 00:54:00,779 --> 00:54:02,989 -Oh meu Deus. (ofegante) -(tossindo, soluçando) 1043 00:54:05,951 --> 00:54:07,327 Bela: Venha aqui, papai. 1044 00:54:07,494 --> 00:54:08,995 (conversa preocupada) 1045 00:54:09,120 --> 00:54:10,872 MULHER: Eu não tenho ideia. 1046 00:54:11,748 --> 00:54:12,999 (expira) 1047 00:54:16,419 --> 00:54:17,254 (expira) 1048 00:54:17,462 --> 00:54:19,589 ♪ ♪ 1049 00:54:29,474 --> 00:54:30,809 (gritos distorcidos) 1050 00:54:31,017 --> 00:54:32,727 (intercomunicador vibra) 1051 00:54:35,063 --> 00:54:36,940 Ei, mãe, somos nós. Estamos aqui. 1052 00:54:38,149 --> 00:54:40,568 AVÓ RUTE: Suba e tire as meias. 1053 00:54:40,735 --> 00:54:42,654 Ver? Eu te disse, ela perdeu a cabeça. 1054 00:54:42,821 --> 00:54:44,698 Ela provavelmente está fazendo xixi em garrafas de leite lá em cima. 1055 00:54:44,739 --> 00:54:45,782 -(Papai ri) -Eca. 1056 00:54:45,865 --> 00:54:47,993 PAI: Hum. Parece gostoso. 1057 00:54:48,159 --> 00:54:49,953 (portões rangendo) 1058 00:54:52,122 --> 00:54:54,374 AVÓ RUTE: É seguro sair agora. 1059 00:54:54,541 --> 00:54:57,127 (gaivotas gritando) 1060 00:54:57,210 --> 00:54:58,461 (cachorros latindo) 1061 00:54:58,586 --> 00:54:59,629 Eu precisava de suas meias para os cães. 1062 00:54:59,838 --> 00:55:01,131 Oi! 1063 00:55:01,298 --> 00:55:02,465 AVÓ RUTE: Eles têm que aceitar seu cheiro 1064 00:55:02,632 --> 00:55:03,883 -antes que você possa entrar. -(Bela rindo) 1065 00:55:03,925 --> 00:55:05,552 PAI: Cães de guarda, Ruth? 1066 00:55:05,719 --> 00:55:08,054 MAMÃ: Sim, os cristais não estão mais fazendo o truque? 1067 00:55:08,221 --> 00:55:10,140 Eu prefiro um pouco mais de mordida. 1068 00:55:11,141 --> 00:55:12,225 -Eles são tão lindos. -(cachorros ofegantes) 1069 00:55:12,350 --> 00:55:13,310 (risos) 1070 00:55:13,435 --> 00:55:15,645 Esta casa está protegida. 1071 00:55:15,854 --> 00:55:18,732 Meus amigos "golpistas" virão amanhã. 1072 00:55:18,940 --> 00:55:20,567 Eles resolverão seu problema. 1073 00:55:20,692 --> 00:55:22,235 (bipe de bloqueio de veículo) 1074 00:55:23,486 --> 00:55:25,488 Vocês parecem você poderia tomar uma bebida. 1075 00:55:26,948 --> 00:55:28,074 (porta fecha) 1076 00:55:30,785 --> 00:55:33,163 Eu queria perguntar, como está o papai? 1077 00:55:33,330 --> 00:55:35,999 Vocês dois conversam com bastante regularidade, Eu ouvi. 1078 00:55:36,124 --> 00:55:38,960 AVÓ RUTE: Na verdade, nós fazemos. 1079 00:55:40,754 --> 00:55:43,465 Ele era o amor da minha vida. 1080 00:55:43,631 --> 00:55:46,968 O que é difícil de encontrar, como você sabe. 1081 00:55:47,135 --> 00:55:48,511 Fantástico. Não é nada perturbador. 1082 00:55:48,595 --> 00:55:50,180 Diga a ele que eu disse oi. 1083 00:55:51,056 --> 00:55:52,974 Ele pergunta sobre você. 1084 00:55:55,268 --> 00:55:56,686 Ele está perguntando sobre mim também? 1085 00:55:57,562 --> 00:55:59,147 (risos) 1086 00:56:01,024 --> 00:56:02,859 Dificilmente. 1087 00:56:09,824 --> 00:56:12,202 É aí que você guarda suas mamadeiras de leite, vovó? 1088 00:56:13,119 --> 00:56:14,245 O que é isso, querido? 1089 00:56:14,412 --> 00:56:16,122 Para o seu xixi? 1090 00:56:16,331 --> 00:56:18,875 (mamãe e papai rindo) 1091 00:56:20,877 --> 00:56:23,046 -(ondas quebrando) -(cachorros latindo) 1092 00:56:25,048 --> 00:56:26,883 (ofegante) 1093 00:56:27,092 --> 00:56:29,219 ♪ ♪ 1094 00:56:30,887 --> 00:56:33,723 (latindo) 1095 00:56:36,434 --> 00:56:39,229 (vento assobiando) 1096 00:56:39,312 --> 00:56:42,982 AVÓ RUTH: Sua mãe e eu costumava sentar aqui e conversar. 1097 00:56:43,108 --> 00:56:45,568 Na época em que conversávamos. (risos) 1098 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 As pessoas gostam de dizer você não pode escolher sua família. 1099 00:56:51,366 --> 00:56:54,119 Você está preso a eles para o resto da vida. 1100 00:56:54,160 --> 00:56:57,622 Você envelhece, você percebe isso não é exatamente verdade. 1101 00:56:57,789 --> 00:56:59,082 (risos) 1102 00:56:59,165 --> 00:57:02,001 O amor de ninguém é garantido. 1103 00:57:02,127 --> 00:57:04,587 É sempre uma escolha. 1104 00:57:04,671 --> 00:57:06,756 Você não deveria mentir para as pessoas que você ama. 1105 00:57:06,965 --> 00:57:09,050 (risos) 1106 00:57:09,175 --> 00:57:11,845 Sim, mas todos nós fazemos. 1107 00:57:13,471 --> 00:57:16,641 Pessoas que você ama vou mentir para você, 1108 00:57:16,724 --> 00:57:20,270 assim como as pessoas que te machucaram vão dizer que amam você. 1109 00:57:21,563 --> 00:57:23,773 Outra mamãe disse 1110 00:57:23,815 --> 00:57:26,943 ela pode fazer isso então eu nunca vou me machucar. 1111 00:57:27,068 --> 00:57:31,281 Oh, essa é a maior mentira de tudo, não é? 1112 00:57:31,364 --> 00:57:32,824 O que você quer dizer? 1113 00:57:32,991 --> 00:57:36,411 Ninguém passa pela vida sem algumas cicatrizes, Bela. 1114 00:57:36,536 --> 00:57:39,205 É isso que nos torna poderosos. 1115 00:57:40,039 --> 00:57:42,208 Isso é ser humano. 1116 00:57:44,127 --> 00:57:45,837 Isso é... 1117 00:57:45,920 --> 00:57:48,131 assustador e é lindo. 1118 00:57:49,257 --> 00:57:50,800 E isso dói. 1119 00:57:51,759 --> 00:57:53,887 Mas temos sorte de fazer isso. 1120 00:57:54,762 --> 00:57:56,806 Nunca se esqueça disso. 1121 00:57:57,015 --> 00:57:59,142 ♪ ♪ 1122 00:58:10,028 --> 00:58:13,865 Eu tenho alguns muito poderosos amigos chegando amanhã. 1123 00:58:13,948 --> 00:58:16,993 Eles não têm medo de Outra Mamãe. 1124 00:58:17,952 --> 00:58:20,163 Ela terá medo deles. 1125 00:58:20,288 --> 00:58:22,332 (veículos se aproximando) 1126 00:58:23,416 --> 00:58:25,585 (buzinas tocando à distância) 1127 00:58:27,795 --> 00:58:30,715 Ah, ah. A cavalaria está chegando. 1128 00:58:30,882 --> 00:58:32,133 Quer ver? 1129 00:58:32,217 --> 00:58:34,552 -(motores acelerando) -(pneus cantando) 1130 00:58:35,720 --> 00:58:38,473 -(conversa ocupada) -BRIAN: Onde estão meus monitores? 1131 00:58:38,515 --> 00:58:40,141 HOMEM: Tudo bem, 10-4. Estou cuidando disso. 1132 00:58:40,266 --> 00:58:41,476 BRIAN: Tenha cuidado com isso. 1133 00:58:41,601 --> 00:58:43,061 -(cachorro late) -(a conversa continua) 1134 00:58:43,228 --> 00:58:44,812 LOIS: Bem, é legal ver você novamente, Ruth. 1135 00:58:44,938 --> 00:58:47,315 Considerando as circunstâncias. 1136 00:58:48,525 --> 00:58:49,567 -Olá. -Oi. 1137 00:58:49,776 --> 00:58:51,110 Eu sou Lois Anthony. 1138 00:58:51,236 --> 00:58:52,695 Estou grato por estar aqui. 1139 00:58:52,820 --> 00:58:55,156 Sim, bem, estamos-estamos gratos. 1140 00:58:55,198 --> 00:58:56,533 Realmente. 1141 00:58:56,658 --> 00:58:58,076 LOIS: Já ajudei muita gente 1142 00:58:58,243 --> 00:59:00,495 -em situações como a sua. -(computadores apitando) 1143 00:59:00,620 --> 00:59:02,080 Não há nada a temer. 1144 00:59:02,247 --> 00:59:04,541 AVÓ RUTH: Lois me guiou quando perdemos o vovô. 1145 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 Quando ela conta aos espíritos o que fazer, eles ouvem. 1146 00:59:07,752 --> 00:59:09,712 BRIAN: Continue trazendo isso, por favor. 1147 00:59:11,047 --> 00:59:13,591 Poltergeists podem atirar objetos up to 100 miles an hour. 1148 00:59:13,800 --> 00:59:15,051 (saco baques) 1149 00:59:16,135 --> 00:59:18,513 Que tipo de entidade ou... 1150 00:59:18,638 --> 00:59:20,640 o que você acha que é? 1151 00:59:20,765 --> 00:59:21,933 LOIS: É um malandro. 1152 00:59:22,016 --> 00:59:23,518 A corrupted energy seeking a host, 1153 00:59:23,685 --> 00:59:25,603 intrometendo-se de outro plano. 1154 00:59:25,770 --> 00:59:27,480 Legal. OK. 1155 00:59:27,564 --> 00:59:29,315 BRIAN: Mantenha esta pulseira. 1156 00:59:29,440 --> 00:59:33,194 Isso vai me dizer como você está corpo está reagindo por dentro. 1157 00:59:33,319 --> 00:59:36,155 -Como meu coração? -Sim, exatamente. 1158 00:59:36,281 --> 00:59:39,659 You'll be able to see se algo acontecer dentro dele? 1159 00:59:39,784 --> 00:59:41,035 Dentro do seu coração? 1160 00:59:41,202 --> 00:59:43,538 Provavelmente não foi nada que você fez. 1161 00:59:43,621 --> 00:59:46,249 Esses monstros estão sempre atraído por crianças 1162 00:59:46,332 --> 00:59:47,792 por causa de sua inocência. 1163 00:59:47,917 --> 00:59:49,711 Eles escorregam pelas rachaduras em nosso mundo, 1164 00:59:49,877 --> 00:59:52,505 mas eles precisam de permissão existir. 1165 00:59:52,630 --> 00:59:54,716 Assim que a inocência de Bela está quebrado, 1166 00:59:54,757 --> 00:59:56,134 o demônio não vai a quero mais. 1167 00:59:56,175 --> 00:59:57,594 Então você está dizendo 1168 00:59:57,635 --> 00:59:59,178 devemos fazê-la menos inocente? 1169 00:59:59,262 --> 01:00:01,389 Não, não. 1170 01:00:01,598 --> 01:00:03,766 Estamos aqui para matar o monstro. 1171 01:00:15,361 --> 01:00:17,322 (digitando no teclado) 1172 01:00:18,489 --> 01:00:23,286 Acendemos esta vela para afastar aqueles que temem o fogo. 1173 01:00:27,165 --> 01:00:32,295 Servimos este copo para afastar aqueles que temem água. 1174 01:00:32,337 --> 01:00:34,088 Hum. 1175 01:00:35,923 --> 01:00:37,425 Nós derramamos esse sal... 1176 01:00:41,304 --> 01:00:44,641 ...para afastar aqueles que temem a terra. 1177 01:00:46,392 --> 01:00:48,061 (sino toca) 1178 01:01:04,410 --> 01:01:05,536 -(espirra) -(suspiros) 1179 01:01:05,578 --> 01:01:07,789 Malditos cães. 1180 01:01:09,540 --> 01:01:13,628 Queremos ser ouvidos pelo entidade conhecida como Outra Mamãe. 1181 01:01:15,755 --> 01:01:17,757 Chega de se esconder. 1182 01:01:17,882 --> 01:01:19,634 É hora de você ir. 1183 01:01:20,968 --> 01:01:24,222 Não temos medo de você, Outra mamãe. 1184 01:01:24,430 --> 01:01:26,641 Sua diversão acabou. 1185 01:01:28,059 --> 01:01:29,310 (clique do mouse) 1186 01:01:32,105 --> 01:01:33,231 (bate forte lá em cima) 1187 01:01:33,356 --> 01:01:35,108 (ofegante) 1188 01:01:35,274 --> 01:01:37,527 (cães rosnam, choramingam) 1189 01:01:38,486 --> 01:01:40,363 Peguei isso. Lá em cima. 1190 01:01:41,322 --> 01:01:43,032 Você não pertence aqui! 1191 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 -(casa rangendo) -Mamãe. 1192 01:01:44,242 --> 01:01:46,160 -Tudo bem. -(ofegante) 1193 01:01:46,327 --> 01:01:48,121 -(silenciando) -Essa garota é 1194 01:01:48,246 --> 01:01:49,956 sob minha proteção. 1195 01:01:49,997 --> 01:01:51,958 Nós temos o poder aqui. 1196 01:01:52,959 --> 01:01:55,378 Esta é a vida de Bela, não a sua. 1197 01:01:55,420 --> 01:01:57,672 (bipa continuamente) 1198 01:01:57,797 --> 01:02:00,007 -(estrondo alto, estrondoso) -(ofegante) 1199 01:02:00,091 --> 01:02:02,009 (câmeras clicando) 1200 01:02:02,176 --> 01:02:04,095 -Uau. -(computador apita continuamente) 1201 01:02:04,262 --> 01:02:05,555 Uau, tudo bem. 1202 01:02:05,722 --> 01:02:06,973 Sensores de movimento, zona quatro, corredor do andar de cima. 1203 01:02:07,140 --> 01:02:08,516 O que isso significa? 1204 01:02:08,558 --> 01:02:10,852 -(estrondo alto) -(câmeras clicando) 1205 01:02:11,018 --> 01:02:12,437 BRIAN: Ah, porra. Zona dois. 1206 01:02:12,520 --> 01:02:15,356 Lá embaixo agora? Como diabos? 1207 01:02:15,440 --> 01:02:17,692 LOIS: Nós perguntamos que você saia de Bela. 1208 01:02:17,817 --> 01:02:20,737 Ela está cansada. A família dela está cansada. 1209 01:02:20,862 --> 01:02:22,905 -(câmeras clicando) -(assobio rouco) 1210 01:02:26,409 --> 01:02:28,494 (trovão estrondeando suavemente) 1211 01:02:29,579 --> 01:02:31,998 -(bip constante) -Você vê, Brian? 1212 01:02:32,957 --> 01:02:34,500 Não, ainda nada. 1213 01:02:34,667 --> 01:02:36,544 (passos lá em cima) 1214 01:02:36,627 --> 01:02:38,755 (câmeras clicando) 1215 01:02:43,050 --> 01:02:45,178 ♪ ♪ 1216 01:02:49,682 --> 01:02:51,851 (assobio profundo) 1217 01:02:53,186 --> 01:02:55,146 -(chocalho da mesa) -(sino tocando) 1218 01:02:55,271 --> 01:02:56,314 (ofegante) 1219 01:02:56,397 --> 01:02:57,815 Pessoal, vai ficar tudo bem! 1220 01:02:57,982 --> 01:02:58,941 (boca) 1221 01:02:59,025 --> 01:03:01,068 Eu ilumino você! 1222 01:03:02,528 --> 01:03:04,989 Exigimos que você mostre você mesmo para nós, Outra Mamãe! 1223 01:03:05,114 --> 01:03:06,449 Espere, o que?! 1224 01:03:06,532 --> 01:03:07,992 Mostre-se! 1225 01:03:08,117 --> 01:03:09,911 (estrondo) 1226 01:03:14,540 --> 01:03:15,666 Eu quero ir embora. 1227 01:03:15,750 --> 01:03:17,418 PAI: Rostos corajosos. 1228 01:03:17,502 --> 01:03:19,962 Caras corajosas, ok? É por isso que viemos aqui. 1229 01:03:21,464 --> 01:03:23,591 -BRIAN: Espere. Espere. -(estrondo desaparece) 1230 01:03:25,009 --> 01:03:26,385 eu acho... 1231 01:03:26,511 --> 01:03:27,845 (estática em fones de ouvido) 1232 01:03:27,970 --> 01:03:29,138 Sussurrando. 1233 01:03:29,305 --> 01:03:31,432 -(ofegante) -(vozes estranhas sussurrando) 1234 01:03:36,270 --> 01:03:37,814 O que você vê, querido? 1235 01:03:37,897 --> 01:03:39,398 (gritos estridentes) 1236 01:03:39,482 --> 01:03:41,192 Zona um! Bem aqui! Está aqui! 1237 01:03:41,400 --> 01:03:42,819 Mudando para UV. 1238 01:03:42,902 --> 01:03:45,071 (luzes clicando, zumbindo) 1239 01:03:45,154 --> 01:03:46,614 LOIS: Vá verificar se há pegadas. 1240 01:03:46,697 --> 01:03:48,115 Está tudo bem. 1241 01:03:48,199 --> 01:03:49,909 Temos outra mamãe exatamente onde a queremos. 1242 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 Ah, aqui. 1243 01:03:51,911 --> 01:03:53,037 Saia daqui. Saia daqui. 1244 01:03:53,120 --> 01:03:54,497 Saia... Saia daqui. 1245 01:03:54,580 --> 01:03:55,581 Saia daqui. 1246 01:03:55,665 --> 01:03:57,124 (espirra) 1247 01:03:57,208 --> 01:03:58,751 Foda-se! 1248 01:03:58,960 --> 01:04:00,753 -(suspiros) -Ela está aqui! 1249 01:04:01,963 --> 01:04:03,631 -Outra mamãe! -PAI: Não. 1250 01:04:04,590 --> 01:04:06,551 (respiração rouca) 1251 01:04:06,634 --> 01:04:08,386 LOIS: Ah, meu Deus. 1252 01:04:08,427 --> 01:04:10,179 É a mãe. 1253 01:04:10,263 --> 01:04:11,597 Livre-se disso! 1254 01:04:11,764 --> 01:04:13,683 (tremendo): Não. 1255 01:04:15,893 --> 01:04:17,228 (risos) 1256 01:04:17,353 --> 01:04:19,689 -Conseguimos! -(cachorros latindo) 1257 01:04:19,730 --> 01:04:22,024 BRIAN: Nosso primeiro maldito fantasma! É real! 1258 01:04:22,149 --> 01:04:23,943 -Eu te disse. Eu te disse. -É real! 1259 01:04:24,151 --> 01:04:25,528 Você é um merda! Você finge! 1260 01:04:25,653 --> 01:04:26,612 Ei, vamos lá. 1261 01:04:26,779 --> 01:04:28,364 Vamos, vamos! 1262 01:04:28,447 --> 01:04:29,699 (expira suavemente) 1263 01:04:29,824 --> 01:04:30,950 (grunhidos) 1264 01:04:32,410 --> 01:04:33,494 (grunhidos) 1265 01:04:34,662 --> 01:04:35,997 BRIAN (pelas comunicações): Luísa. 1266 01:04:36,080 --> 01:04:37,707 Luísa. 1267 01:04:40,376 --> 01:04:41,961 (ofegante) 1268 01:04:44,088 --> 01:04:45,298 (casca distorcida) 1269 01:04:48,134 --> 01:04:49,552 (casca distorcida) 1270 01:04:49,677 --> 01:04:51,762 (Lois ofegante) 1271 01:04:51,888 --> 01:04:54,056 (Lois choramingando) 1272 01:04:56,058 --> 01:04:58,144 (gritando) 1273 01:04:58,311 --> 01:05:00,229 (gritos distorcidos) 1274 01:05:00,271 --> 01:05:02,106 (câmeras clicando) 1275 01:05:02,231 --> 01:05:03,190 (rosnando) 1276 01:05:03,357 --> 01:05:05,651 -(gritando) -BRIAN: Lois! 1277 01:05:05,818 --> 01:05:07,737 (os gritos continuam) 1278 01:05:11,741 --> 01:05:13,284 (gritando) 1279 01:05:13,367 --> 01:05:15,244 -(chiado) -(grunhidos) 1280 01:05:17,705 --> 01:05:18,915 (Outra mamãe rugindo) 1281 01:05:19,081 --> 01:05:20,249 (gritando) 1282 01:05:23,002 --> 01:05:24,879 (gritando) 1283 01:05:28,841 --> 01:05:30,259 Vamos! Vai! Vai! Vai! 1284 01:05:30,384 --> 01:05:32,553 ♪ ♪ 1285 01:05:41,979 --> 01:05:43,439 (pulseira apitando rapidamente) 1286 01:05:49,362 --> 01:05:51,072 OUTRA MAMÃE: Você achou você poderia se livrar de mim? 1287 01:05:51,113 --> 01:05:52,406 (gritos) 1288 01:05:52,448 --> 01:05:54,784 (ofegante) 1289 01:05:55,910 --> 01:05:57,370 Eu tentei ser seu amigo. 1290 01:05:57,578 --> 01:06:00,122 (chorando): Sinto muito! 1291 01:06:01,123 --> 01:06:02,875 -Você teve sua chance. -(chorando) 1292 01:06:03,042 --> 01:06:04,794 (pulseira apitando mais rápido) 1293 01:06:04,961 --> 01:06:08,506 (distorcido): Mas cansei de pedir com educação. 1294 01:06:08,714 --> 01:06:10,591 (cachorro choraminga) 1295 01:06:11,509 --> 01:06:13,260 (choramingando) 1296 01:06:13,386 --> 01:06:16,639 PAI (à distância): Bela! Bela! 1297 01:06:18,933 --> 01:06:20,267 -Aqui! -PAI: Ela está aí? 1298 01:06:20,434 --> 01:06:22,478 -Ela está aqui embaixo! -Ela está aí! 1299 01:06:22,603 --> 01:06:23,479 Bela! 1300 01:06:23,688 --> 01:06:25,815 ♪ ♪ 1301 01:06:28,109 --> 01:06:30,111 (trovão estrondeando suavemente) 1302 01:06:37,535 --> 01:06:39,662 ♪ ♪ 1303 01:06:52,717 --> 01:06:54,176 (grunhidos) 1304 01:06:55,177 --> 01:06:56,679 (suspira) 1305 01:07:02,685 --> 01:07:04,770 Eu não sei para onde ir. 1306 01:07:08,357 --> 01:07:09,859 Bem... 1307 01:07:11,235 --> 01:07:13,946 ...não podemos continuar trazendo outras pessoas nisso. 1308 01:07:19,243 --> 01:07:21,370 Sh-Devíamos ir para casa? 1309 01:07:26,083 --> 01:07:27,168 Sim. 1310 01:07:27,334 --> 01:07:29,545 -Pode muito bem estar confortável. -OK. 1311 01:07:32,465 --> 01:07:35,301 Ainda temos aquela massa de biscoito no freezer, certo? 1312 01:07:39,096 --> 01:07:40,723 OK. 1313 01:08:05,581 --> 01:08:07,291 MAMÃE: Ficaremos bem, querido. 1314 01:08:07,458 --> 01:08:08,918 Venha aqui. 1315 01:08:15,049 --> 01:08:16,342 (porta do veículo fecha) 1316 01:08:42,159 --> 01:08:44,370 -Ah, Deus. -(suspiros) 1317 01:08:46,205 --> 01:08:48,707 Deixamos as luzes acesas. 1318 01:08:48,874 --> 01:08:50,251 Você está brincando comigo? 1319 01:08:50,292 --> 01:08:52,753 -(estrondo) -(bolhas chiando) 1320 01:09:04,390 --> 01:09:06,308 (vidro rangendo) 1321 01:09:16,861 --> 01:09:18,154 Bela? 1322 01:09:21,657 --> 01:09:23,659 Esta noite... 1323 01:09:23,826 --> 01:09:27,454 Eu acho que, em ordem para superar isso, 1324 01:09:27,580 --> 01:09:30,541 todos nós precisamos ser outra pessoa. 1325 01:09:30,666 --> 01:09:32,585 O que você quer dizer? 1326 01:09:34,336 --> 01:09:36,839 Terminamos de correr. Esta é a nossa casa. 1327 01:09:43,179 --> 01:09:45,681 Eu acho que deveríamos vestir-se esta noite. 1328 01:09:47,266 --> 01:09:49,018 Tem uma festinha? 1329 01:09:49,977 --> 01:09:52,646 Posso usar algumas de suas joias? 1330 01:09:52,813 --> 01:09:54,648 Você pode usar todas as minhas joias. 1331 01:09:54,690 --> 01:09:56,066 (boops) 1332 01:09:56,275 --> 01:09:58,569 (chocalho de gelo) 1333 01:09:58,736 --> 01:10:00,404 PAI: Apenas... 1334 01:10:00,571 --> 01:10:02,406 assim. 1335 01:10:02,489 --> 01:10:03,824 -(risos) -Tudo bem. 1336 01:10:03,991 --> 01:10:05,743 (sussurrando): Leve isso para a mamãe. 1337 01:10:05,826 --> 01:10:07,745 Surpreenda-a e diga-lhe que ela pode largar a vassoura, ok? 1338 01:10:07,870 --> 01:10:09,580 -OK. -OK. 1339 01:10:09,747 --> 01:10:11,916 Posso tentar? 1340 01:10:12,082 --> 01:10:13,709 Vá em frente. 1341 01:10:15,502 --> 01:10:17,713 -Eu gosto disso. -(risos): Ok. 1342 01:10:17,838 --> 01:10:21,675 ♪ Eu descobri seu nome em uma caixa de fósforos... ♪ 1343 01:10:21,800 --> 01:10:24,929 Papai diz para largar a vassoura. 1344 01:10:25,054 --> 01:10:26,972 Feliz por. 1345 01:10:27,181 --> 01:10:28,849 -Ah, felicidades. -Saúde. 1346 01:10:29,767 --> 01:10:30,976 Hum. 1347 01:10:31,936 --> 01:10:33,687 Acha que temos o suficiente? 1348 01:10:33,771 --> 01:10:34,939 Sim. 1349 01:10:35,022 --> 01:10:37,066 Aposto que ela está tremendo em suas botas. 1350 01:10:39,026 --> 01:10:41,070 Bem, isso é tudo que temos. 1351 01:10:42,404 --> 01:10:44,240 (suspira) 1352 01:10:46,283 --> 01:10:47,451 O que você acha? 1353 01:10:47,493 --> 01:10:48,994 Mamãe parece durona? 1354 01:10:49,119 --> 01:10:50,120 PAI: Eu acho que você sabe. 1355 01:10:50,204 --> 01:10:52,498 (Bela e papai rindo) 1356 01:10:52,581 --> 01:10:54,541 Eu sou, ah, tentando escolher entre 1357 01:10:54,625 --> 01:10:57,503 o pé de cabra e... 1358 01:10:59,380 --> 01:11:01,340 ...cutelo? Não sei. 1359 01:11:01,507 --> 01:11:02,758 (Mamãe e papai riem) 1360 01:11:04,760 --> 01:11:07,888 ("Camisas favoritas (Boy Meets Garota)" por Haircut 100 tocando) 1361 01:11:09,181 --> 01:11:10,182 Você ouviu isso? 1362 01:11:10,349 --> 01:11:12,559 Você conhece essa música. 1363 01:11:12,685 --> 01:11:14,895 Espere um segundo. Ele vai...? 1364 01:11:16,689 --> 01:11:18,315 Em um momento como este? 1365 01:11:18,399 --> 01:11:21,235 Como ele poderia? Como ele ousa? 1366 01:11:21,443 --> 01:11:22,820 ♪ O tempo não pode permitir nenhum tempo... ♪ 1367 01:11:22,861 --> 01:11:24,321 -Ah, não. -(risos) Louco. 1368 01:11:24,446 --> 01:11:26,448 -Aumente o volume! -(o volume da música aumenta) 1369 01:11:26,490 --> 01:11:27,658 ♪ Algum dia talvez ♪ 1370 01:11:27,741 --> 01:11:29,868 ♪ Garoto conhece garota... ♪ 1371 01:11:30,077 --> 01:11:31,620 (grunhidos) Vamos, Bela. 1372 01:11:31,745 --> 01:11:34,373 Você quer dançar com o papai? 1373 01:11:34,456 --> 01:11:36,792 ♪ Garoto conhece garota... ♪ 1374 01:11:37,001 --> 01:11:38,377 Vamos. 1375 01:11:41,046 --> 01:11:42,589 Bela: Está tudo bem, papai. 1376 01:11:42,756 --> 01:11:45,092 Vocês podem parar de fingir. 1377 01:11:48,721 --> 01:11:50,973 Sim. OK. 1378 01:11:52,016 --> 01:11:53,267 OK. 1379 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 (a música para) 1380 01:11:55,602 --> 01:11:58,105 ♪ ♪ 1381 01:11:58,314 --> 01:12:00,316 (limpa a garganta) Por que você não... 1382 01:12:01,734 --> 01:12:03,736 ...escolha um que você goste? 1383 01:12:08,032 --> 01:12:09,366 (pega o cutelo) 1384 01:12:09,450 --> 01:12:11,285 -Seu cutelo. -Obrigado. 1385 01:12:22,588 --> 01:12:25,674 Na verdade, estou com muito medo. 1386 01:12:27,259 --> 01:12:28,594 (ri suavemente) 1387 01:12:28,761 --> 01:12:30,971 Estou feliz que você disse isso. 1388 01:12:34,558 --> 01:12:35,517 (inala profundamente) 1389 01:12:35,601 --> 01:12:37,686 Mesma equipe. (ri suavemente) 1390 01:12:38,854 --> 01:12:40,481 Sempre. 1391 01:12:42,816 --> 01:12:44,068 (batendo alto, estrondo) 1392 01:12:44,276 --> 01:12:46,362 (gritando rouco) 1393 01:12:47,613 --> 01:12:49,198 (rosnado rouco) 1394 01:12:49,365 --> 01:12:50,491 (suspiros) 1395 01:12:52,451 --> 01:12:53,869 Bela, fique bem... 1396 01:12:53,952 --> 01:12:55,079 (Outra mamãe ruge) 1397 01:12:55,162 --> 01:12:57,122 -Papai! -Abaixo! 1398 01:12:58,040 --> 01:12:59,291 (choraminga) 1399 01:12:59,416 --> 01:13:01,168 -(Papai e mamãe grunhindo) -(ofegante) 1400 01:13:03,212 --> 01:13:05,255 (gritos) 1401 01:13:05,464 --> 01:13:07,007 (grunhido de dor) 1402 01:13:07,049 --> 01:13:08,884 (gritos) 1403 01:13:09,009 --> 01:13:11,220 (Outra mamãe rugindo) 1404 01:13:11,720 --> 01:13:12,971 (gritos) 1405 01:13:14,223 --> 01:13:15,349 Vamos! (grunhidos) 1406 01:13:15,432 --> 01:13:16,600 (gemidos) 1407 01:13:16,725 --> 01:13:18,310 Bela, Bela. 1408 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -(rosnando) -Ah! 1409 01:13:20,104 --> 01:13:21,105 No porão. 1410 01:13:21,230 --> 01:13:23,565 Ir! Ir! 1411 01:13:25,901 --> 01:13:27,152 OUTRA MAMÃ (distorcida): Não deixe que eles 1412 01:13:27,361 --> 01:13:29,154 quebre seu coração, Bela. 1413 01:13:29,196 --> 01:13:31,782 -(estrondo) -(lâmpadas estourando) 1414 01:13:31,907 --> 01:13:33,325 Bela: Mamãe! 1415 01:13:33,534 --> 01:13:35,577 (Mamãe e papai grunhindo) 1416 01:13:37,079 --> 01:13:38,580 (ofegante) 1417 01:13:38,664 --> 01:13:40,082 O que fazemos agora?! 1418 01:13:40,999 --> 01:13:42,376 Temos que contar a ela! 1419 01:13:42,418 --> 01:13:44,753 A besteira da inocência?! Isso não vai funcionar! 1420 01:13:45,587 --> 01:13:47,589 (rosnando) 1421 01:13:47,631 --> 01:13:48,882 Ok! 1422 01:13:49,007 --> 01:13:50,759 Ok, faça isso! 1423 01:13:50,801 --> 01:13:52,553 Faça isso! 1424 01:13:55,389 --> 01:13:57,516 (áudio continua abafado) 1425 01:13:58,475 --> 01:14:00,727 ♪ ♪ 1426 01:14:04,523 --> 01:14:07,776 Eu era casado com outra pessoa quando engravidei. 1427 01:14:10,279 --> 01:14:13,031 eu não estava planejando em ter um filho. 1428 01:14:15,909 --> 01:14:17,953 Eu não estava planejando nada. 1429 01:14:22,040 --> 01:14:24,793 E foi aí que conheci o papai. 1430 01:14:26,003 --> 01:14:28,589 Ah, mas ele me fez rir. Ah, ele me fez rir. 1431 01:14:28,672 --> 01:14:31,550 (rindo): Não, não do tipo falso, sabe? 1432 01:14:33,510 --> 01:14:35,262 Do tipo verdadeiro. 1433 01:14:36,555 --> 01:14:39,183 E isso me pegou desprevenido. 1434 01:14:39,224 --> 01:14:40,726 E eu pensei, 1435 01:14:40,934 --> 01:14:42,769 "Ah, talvez eu pudesse... 1436 01:14:42,936 --> 01:14:45,230 Eu poderia... Eu poderia começar de novo." 1437 01:14:45,355 --> 01:14:47,816 (estrondo abafado) 1438 01:14:47,858 --> 01:14:50,736 E então quando descobrimos Eu estava grávida, 1439 01:14:50,861 --> 01:14:52,613 nós dois choramos, mas... 1440 01:14:53,906 --> 01:14:55,991 ...não pelo mesmo motivo. 1441 01:14:56,200 --> 01:14:58,577 ♪ ♪ 1442 01:15:03,332 --> 01:15:05,751 Papai não é seu verdadeiro pai, Bela. 1443 01:15:08,754 --> 01:15:10,339 (soluça baixinho) 1444 01:15:10,422 --> 01:15:12,257 Mas ele ficou. 1445 01:15:12,382 --> 01:15:14,426 (estrondo abafado) 1446 01:15:15,385 --> 01:15:17,262 Ah, ele queria você. 1447 01:15:18,263 --> 01:15:20,599 Ele queria ser pai. 1448 01:15:20,807 --> 01:15:22,017 (ecos de porta fechando) 1449 01:15:22,142 --> 01:15:23,268 E eu... 1450 01:15:23,393 --> 01:15:25,479 (estrondo abafado desaparece) 1451 01:15:32,027 --> 01:15:34,696 eu não sabia como dizer que eu não fiz. 1452 01:15:34,780 --> 01:15:37,824 (soluça baixinho) 1453 01:15:40,494 --> 01:15:42,871 Eu nunca quis ser mãe. 1454 01:15:43,080 --> 01:15:45,207 ♪ ♪ 1455 01:15:48,418 --> 01:15:50,462 Ah, eu queria ser livre. 1456 01:15:55,467 --> 01:15:56,635 Não porque eu não te amasse. 1457 01:15:56,802 --> 01:15:58,762 (soluçando): Oh, Deus, eu quero. 1458 01:15:58,887 --> 01:16:00,514 Eu te amo. 1459 01:16:01,932 --> 01:16:05,352 Mas porque amar você significava perdendo pedaços de mim mesmo 1460 01:16:05,561 --> 01:16:07,563 que eu não estava pronto para desistir. 1461 01:16:07,729 --> 01:16:08,939 (soluçando) 1462 01:16:09,106 --> 01:16:10,732 Desculpe. 1463 01:16:12,818 --> 01:16:15,696 Pela mentira. Por tudo isso. 1464 01:16:15,737 --> 01:16:19,199 Por não ser o tipo de mãe você merece. 1465 01:16:19,283 --> 01:16:20,576 (funga) 1466 01:16:21,493 --> 01:16:23,245 Mas é isso. 1467 01:16:26,164 --> 01:16:28,250 Essa é finalmente a verdade. 1468 01:16:30,836 --> 01:16:32,963 (luzes clicando) 1469 01:16:33,088 --> 01:16:34,590 (ofegante) 1470 01:16:39,553 --> 01:16:40,637 Bela: Não! 1471 01:16:40,762 --> 01:16:42,764 -(soluçando) -Ah. -MÃE: Bela. 1472 01:16:42,889 --> 01:16:43,807 (gemido de dor) 1473 01:16:43,932 --> 01:16:45,183 Eu te odeio! 1474 01:16:45,309 --> 01:16:46,476 (ofegante) 1475 01:16:46,643 --> 01:16:49,104 Bela. Bela. 1476 01:16:49,229 --> 01:16:50,856 Eu ainda sou seu pai. 1477 01:16:51,773 --> 01:16:53,942 Não, você não está. 1478 01:16:54,067 --> 01:16:55,068 MAMÃE: Não. Não! 1479 01:16:55,193 --> 01:16:57,154 Não é seguro. Não é seguro! 1480 01:16:57,321 --> 01:16:58,488 (estrondo) 1481 01:16:58,655 --> 01:17:00,991 (ecos da porta) 1482 01:17:01,033 --> 01:17:03,201 (chorando baixinho) 1483 01:17:13,337 --> 01:17:14,755 (porta abre) 1484 01:17:14,963 --> 01:17:16,590 (porta rangendo) 1485 01:17:16,715 --> 01:17:19,051 ♪ ♪ 1486 01:17:19,217 --> 01:17:21,303 (chorando, fungando) 1487 01:17:24,890 --> 01:17:27,476 V-Você ainda está aqui? 1488 01:17:27,684 --> 01:17:29,770 (choro) 1489 01:17:33,273 --> 01:17:35,275 Sinto muito, outra mamãe. 1490 01:17:35,400 --> 01:17:38,153 Por favor. Eu não quero estar aqui. 1491 01:17:38,278 --> 01:17:40,989 Eu direi que sim. Por favor! 1492 01:17:41,907 --> 01:17:44,660 Estou pronto, eu juro. 1493 01:17:44,743 --> 01:17:46,161 Por favor, outra mamãe. 1494 01:17:46,203 --> 01:17:48,330 ♪ ♪ 1495 01:17:54,002 --> 01:17:56,129 (vozes misteriosas sussurrando) 1496 01:18:02,135 --> 01:18:03,762 (vidro rangendo suavemente) 1497 01:18:09,393 --> 01:18:11,395 Por favor, outra mamãe. 1498 01:18:11,520 --> 01:18:13,438 Eu farei qualquer coisa. 1499 01:18:13,563 --> 01:18:15,691 Só não me deixe sozinho. 1500 01:18:20,237 --> 01:18:21,363 (funga) 1501 01:18:22,197 --> 01:18:23,573 (suspiros) 1502 01:18:23,699 --> 01:18:25,784 (ofegante) 1503 01:18:39,089 --> 01:18:41,883 (voz ecoando): Talvez haja resta alguma coisa para salvar. 1504 01:18:45,929 --> 01:18:48,557 (voz ecoando): Eu não pensei seria tão difícil. 1505 01:18:50,392 --> 01:18:52,936 É muito mais fácil de onde eu sou. 1506 01:18:53,019 --> 01:18:54,813 Você vai gostar de lá. 1507 01:18:54,980 --> 01:18:57,107 O que devo fazer? 1508 01:18:57,315 --> 01:18:59,484 Apenas um abraço. 1509 01:19:02,154 --> 01:19:04,072 E você diz que sim. 1510 01:19:06,283 --> 01:19:08,410 ♪ ♪ 1511 01:19:17,335 --> 01:19:20,464 Bela, posso ir dentro do seu coração? 1512 01:19:20,672 --> 01:19:21,715 Estou com medo. 1513 01:19:21,840 --> 01:19:23,592 Shh. 1514 01:19:23,800 --> 01:19:27,721 Eu vou ter certeza ninguém nunca mais te machucará. 1515 01:19:28,722 --> 01:19:30,223 (Vovó Ruth ri) 1516 01:19:30,265 --> 01:19:34,019 Bem, essa é a maior mentira de tudo, não é? 1517 01:19:35,353 --> 01:19:37,063 (ondas quebrando) 1518 01:19:37,189 --> 01:19:40,776 Ninguém passa pela vida sem algumas cicatrizes, Bela. 1519 01:19:42,194 --> 01:19:46,656 Você escolhe quem você quer para deixar entrar em seu coração 1520 01:19:46,740 --> 01:19:48,909 e quem você deseja manter de fora. 1521 01:19:49,075 --> 01:19:51,620 É isso que nos torna poderosos. 1522 01:19:51,703 --> 01:19:53,705 Isso é ser humano. 1523 01:19:55,165 --> 01:19:58,210 OUTRA MAMÃ: Você nunca ficará triste como eles. 1524 01:20:01,213 --> 01:20:02,756 (vozes misteriosas sussurrando) 1525 01:20:02,964 --> 01:20:05,008 Você nunca será um mentiroso gosto deles. 1526 01:20:05,217 --> 01:20:06,468 (pele estalando) 1527 01:20:08,929 --> 01:20:11,223 Mas sou um mentiroso como eles. 1528 01:20:12,307 --> 01:20:13,683 Eu não quero você! 1529 01:20:13,892 --> 01:20:15,811 Eu escolho não! 1530 01:20:16,812 --> 01:20:19,147 (estrondo) 1531 01:20:19,231 --> 01:20:21,149 (um baque forte ecoa) 1532 01:20:21,233 --> 01:20:22,901 Não, outra mamãe. 1533 01:20:23,026 --> 01:20:24,736 (lâmpadas clicando) 1534 01:20:24,903 --> 01:20:27,239 (Outra mamãe rindo) 1535 01:20:27,405 --> 01:20:29,658 OUTRA MAMÃ: Você é estúpido, 1536 01:20:29,741 --> 01:20:32,786 criança quebrada. 1537 01:20:32,911 --> 01:20:34,996 (estalo) 1538 01:20:40,544 --> 01:20:42,629 (chiado) 1539 01:20:45,006 --> 01:20:47,717 (rindo) 1540 01:20:47,884 --> 01:20:49,970 (rosnado rouco) 1541 01:20:53,640 --> 01:20:54,975 (grunhidos) 1542 01:20:56,393 --> 01:20:57,769 (risos) 1543 01:21:02,232 --> 01:21:05,694 Eles nunca vão te amar como eu fiz, Bela. 1544 01:21:07,529 --> 01:21:09,823 -Não, outra mamãe! -(estalo, ofegante dolorido) 1545 01:21:10,907 --> 01:21:12,951 -Não! -(gemido de dor) 1546 01:21:12,993 --> 01:21:14,744 -Não! -(grunhido de dor) 1547 01:21:14,911 --> 01:21:17,372 (chiado) 1548 01:21:17,539 --> 01:21:19,666 (ofegante) 1549 01:21:24,129 --> 01:21:28,216 Cada vez que você olha para ela, você vai pensar em mim. 1550 01:21:35,640 --> 01:21:37,809 (rosnado baixo) 1551 01:21:40,604 --> 01:21:46,234 (sussurrando): Você pode brincar de família feliz. 1552 01:21:47,944 --> 01:21:51,072 Mas será apenas fingimento. 1553 01:21:51,239 --> 01:21:53,992 (sussurrando): Boa noite, outra mamãe. 1554 01:21:57,704 --> 01:21:59,623 -(grita) -(esmagamento) 1555 01:21:59,748 --> 01:22:01,207 (assobio) 1556 01:22:01,374 --> 01:22:03,627 -(esmagamento agudo) -(uivando) 1557 01:22:03,835 --> 01:22:05,337 (vento assobiando) 1558 01:22:05,503 --> 01:22:07,464 (vozes misteriosas sussurrando) 1559 01:22:08,381 --> 01:22:11,259 OUTRA MAMÃ (fracamente): Bela! Bela! 1560 01:22:11,426 --> 01:22:13,553 (uivando) 1561 01:22:18,600 --> 01:22:19,684 (o uivo para) 1562 01:22:19,768 --> 01:22:21,937 (ofegante) 1563 01:22:23,605 --> 01:22:24,522 (Papai e mamãe ofegantes) 1564 01:22:24,689 --> 01:22:26,232 -Mamãe! -Ah, Deus. 1565 01:22:26,274 --> 01:22:28,443 (ofegante) 1566 01:22:30,612 --> 01:22:31,780 MAMÃE: Nós vamos consertar isso. 1567 01:22:31,863 --> 01:22:33,365 Nós vamos consertar isso, Bela. 1568 01:22:33,573 --> 01:22:35,033 Não há mais mentiras. 1569 01:22:38,745 --> 01:22:40,455 (sussurros): Papai. 1570 01:22:41,915 --> 01:22:44,250 (chorando) 1571 01:22:49,506 --> 01:22:51,633 ♪ ♪ 1572 01:22:53,551 --> 01:22:55,637 (assobio suave) 1573 01:22:57,722 --> 01:22:59,808 (tilintar suavemente) 1574 01:23:10,110 --> 01:23:12,278 Bela: Olá e bom dia. 1575 01:23:12,404 --> 01:23:15,281 Meu nome é Isabela Martins, 1576 01:23:15,448 --> 01:23:19,119 e esta é "A minha história". 1577 01:23:20,286 --> 01:23:25,291 Estou muito animado para fazer novos amigos este ano na escola. 1578 01:23:28,503 --> 01:23:31,464 Há uma música que eu costumava cantar sobre amigos. 1579 01:23:32,465 --> 01:23:35,093 Diz, "Novos amigos são de prata. 1580 01:23:35,135 --> 01:23:38,179 Velhos amigos valem ouro." 1581 01:23:41,975 --> 01:23:44,144 Todos os meus velhos amigos se foram. 1582 01:23:48,982 --> 01:23:51,151 ♪ ♪ 1583 01:24:00,910 --> 01:24:03,705 Eu não tenho permissão para falar sobre meu verão. 1584 01:24:03,788 --> 01:24:07,042 A polícia finalmente parou vindo para nossa casa. 1585 01:24:08,501 --> 01:24:11,671 -Eu moro com minha mãe e meu pai... -(Papai e mamãe conversando) 1586 01:24:11,755 --> 01:24:15,008 ...Úrsula Martin e Russel Martin. 1587 01:24:15,050 --> 01:24:19,471 Algo especial sobre mim é meu zíper. 1588 01:24:19,637 --> 01:24:21,473 Minha mãe também tem um. 1589 01:24:21,598 --> 01:24:23,349 -PAI: Tudo bem. -MÃE: Ei, querido. 1590 01:24:23,475 --> 01:24:24,601 Ainda dói? 1591 01:24:24,642 --> 01:24:27,062 Ah, Deus, não. Apenas coça. 1592 01:24:27,228 --> 01:24:29,981 Como você vai contar às pessoas você tem o seu? 1593 01:24:30,148 --> 01:24:31,399 Bem, eu não sei. 1594 01:24:31,524 --> 01:24:33,485 Eu acho que vou tem que inventar alguma coisa. 1595 01:24:33,651 --> 01:24:34,778 Ok, isso parece bom. 1596 01:24:34,861 --> 01:24:36,446 Bela: Minha mãe e meu pai 1597 01:24:36,654 --> 01:24:38,323 -amam-se muito. -DADDO: Adivinha. 1598 01:24:38,531 --> 01:24:40,492 Todos sobreviveram. Uau. 1599 01:24:43,078 --> 01:24:47,248 Bela: Somos uma família muito feliz. 1600 01:24:51,377 --> 01:24:54,422 ("O Grande Pretendente" tocando) 1601 01:24:56,549 --> 01:24:58,384 ♪ Ah, sim ♪ 1602 01:24:58,551 --> 01:25:02,138 ♪ Eu sou o grande pretendente ♪ 1603 01:25:02,222 --> 01:25:03,598 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1604 01:25:03,723 --> 01:25:08,520 ♪ Fingindo que estou bem ♪ 1605 01:25:08,686 --> 01:25:09,854 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1606 01:25:10,063 --> 01:25:12,649 ♪ Minha necessidade é tal ♪ 1607 01:25:12,774 --> 01:25:15,944 ♪ Eu finjo demais ♪ 1608 01:25:16,069 --> 01:25:20,865 ♪ Estou sozinho, mas ninguém pode dizer ♪ 1609 01:25:21,866 --> 01:25:23,743 ♪ Ah, sim ♪ 1610 01:25:23,910 --> 01:25:27,497 ♪ Eu sou o grande pretendente ♪ 1611 01:25:27,580 --> 01:25:28,748 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1612 01:25:28,915 --> 01:25:34,003 ♪ À deriva em um mundo só meu ♪ 1613 01:25:34,170 --> 01:25:35,171 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1614 01:25:35,255 --> 01:25:38,007 ♪ Eu jogo o jogo ♪ 1615 01:25:38,133 --> 01:25:40,969 ♪ Mas para minha verdadeira vergonha ♪ 1616 01:25:41,136 --> 01:25:46,516 ♪ Você me deixou sonhar sozinho ♪ 1617 01:25:46,599 --> 01:25:47,767 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1618 01:25:47,934 --> 01:25:51,020 ♪ Muito real é esse sentimento ♪ 1619 01:25:51,104 --> 01:25:54,023 ♪ De faz de conta ♪ 1620 01:25:54,149 --> 01:25:57,068 ♪ Muito real quando sinto ♪ 1621 01:25:57,152 --> 01:25:59,946 ♪ O que meu coração não consegue esconder ♪ 1622 01:26:00,113 --> 01:26:02,407 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 1623 01:26:02,490 --> 01:26:07,078 ♪ Sim, sou o grande pretendente ♪ 1624 01:26:07,245 --> 01:26:08,454 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1625 01:26:08,580 --> 01:26:11,207 ♪ Apenas rindo e gay ♪ 1626 01:26:11,249 --> 01:26:13,376 ♪ Como um palhaço ♪ 1627 01:26:13,459 --> 01:26:14,711 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1628 01:26:14,836 --> 01:26:17,755 ♪ Parece que estou ♪ 1629 01:26:17,881 --> 01:26:20,758 ♪ O que eu não sou, você vê ♪ 1630 01:26:20,967 --> 01:26:23,887 ♪ Estou usando meu coração ♪ 1631 01:26:24,095 --> 01:26:26,097 ♪ Como uma coroa ♪ 1632 01:26:27,182 --> 01:26:32,395 ♪ Fingindo isso você ainda está por perto ♪ 1633 01:26:32,478 --> 01:26:34,063 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1634 01:26:34,230 --> 01:26:36,941 ♪ Muito real é esse sentimento ♪ 1635 01:26:37,066 --> 01:26:39,944 ♪ De faz de conta ♪ 1636 01:26:40,153 --> 01:26:43,239 ♪ Muito real quando sinto ♪ 1637 01:26:43,323 --> 01:26:45,825 ♪ O que meu coração não consegue esconder ♪ 1638 01:26:45,992 --> 01:26:48,161 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 1639 01:26:48,369 --> 01:26:53,124 ♪ Sim, sou o grande pretendente ♪ 1640 01:26:53,208 --> 01:26:54,292 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1641 01:26:54,334 --> 01:26:57,462 ♪ Apenas rindo e gay ♪ 1642 01:26:57,545 --> 01:26:59,297 ♪ Como um palhaço ♪ 1643 01:26:59,505 --> 01:27:00,590 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1644 01:27:00,798 --> 01:27:03,301 ♪ Parece que estou ♪ 1645 01:27:03,426 --> 01:27:06,679 ♪ O que eu não sou, você vê ♪ 1646 01:27:06,888 --> 01:27:09,933 ♪ Estou usando meu coração ♪ 1647 01:27:09,974 --> 01:27:12,936 ♪ Como uma coroa ♪ 1648 01:27:13,061 --> 01:27:14,854 ♪ Fingindo ♪ 1649 01:27:15,021 --> 01:27:21,152 ♪ Que você ainda está por perto ♪ 1650 01:27:21,277 --> 01:27:28,326 ♪ Ainda por aí. ♪ 1651 01:27:28,493 --> 01:27:29,577 (música termina) 1652 01:27:29,702 --> 01:27:31,829 ♪ ♪ 1653 01:27:59,482 --> 01:28:01,609 ♪ ♪ 1654 01:28:31,514 --> 01:28:33,641 ♪ ♪ 1655 01:29:03,546 --> 01:29:05,673 ♪ ♪ 1656 01:29:35,578 --> 01:29:37,705 ♪ ♪ 1657 01:30:07,693 --> 01:30:09,737 ♪ ♪ 1658 01:30:39,642 --> 01:30:41,769 ♪ ♪ 1659 01:31:11,757 --> 01:31:13,801 ♪ ♪ 1660 01:31:43,706 --> 01:31:45,833 ♪ ♪ 1661 01:32:15,738 --> 01:32:18,032 ♪ ♪ 1662 01:32:49,814 --> 01:32:51,899 (música termina) 1663 01:32:55,486 --> 01:32:56,862 (pele rangendo) 1664 01:32:56,988 --> 01:32:59,156 Shh.